KBo 44.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.162

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-anwhen:

Vs.? 2′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} GIŠx[

Vs.? 3′ ⸢na⸣-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

Vs.? 4′ ⸢nu⸣CONNn ḫa-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

Vs.? 5′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Vs.? 6′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣[

Vs.? 7′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Vs.? 8′ ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs.? 9′ [ ]x[

Vs.? 10′ [ ]x x[

Vs.? 11′ [ ]x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ⸢nuCONNn D⸣[

Rs.? 2′ LÚ.M[EŠ

Rs.? 3′ e-ku-[zito drink:3SG.PRS

Rs.? 4′ ⸢nu⸣CONNn Dx[

Rs.? 5′ pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 6′ nam-mastill:;
then: x[

Rs.? 7′ nu-uš-⸢kán⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs.? 8′ GIŠgal-g[al-tu-u-ri(?)tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 9′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs.? 10′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 11′ nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? 12′ Dḫi-iš-t[a-a(?)Ḫišta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫišu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 13′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

Rs.? 14′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs.? 15′ x x x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab