TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.171 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢an⸣-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	⸢an⸣-d[a]
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.? 2′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ⸢UŠ⸣-KÉ-E[N]to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

	1-ŠU	⸢UŠ⸣-KÉ-E[N]
	once QUANmul	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? 3′ ] 1-ŠUonce:QUANmul UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	1-ŠU	UŠ-KÉ-EN
	once QUANmul	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? 4′ ]x-ra-aš ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ki-it-ta-ri
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 5′ n]uCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

n]u	ku-i-e-eš
CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 6′ ]x-da

…

Vs.? 7′ ]x x[ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…				da-a-i
				to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 8′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	pár-š]i-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs.? 9′ ]x[ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. bricht ab

…		…	d]a-a-i
			to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 1′ LÚ]⸢SAGI-kán⸣cupbearer:{(UNM)}

…	LÚ]⸢SAGI-kán⸣
	cupbearer {(UNM)}

Rs.? 2′ t]a-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBA[R]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	t]a-pí-ša-na-an	KÙ.BABBA[R]
	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs.? 3′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 4′ ] A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA LUGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…

Rs.? 6′ NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C a-aš-ga-[azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un	a-aš-ga-[az
(type of pastry) ACC.SG.C	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 7′ ]x-ia LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

…		LÚSA[GI
		cupbearer {(UNM)}

Rs.? 8′ ]x-ša-[

Rs.? r. Kol. bricht ab

…

2.331640958786