TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.172 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.172

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢a⸣-[

…

2′ ]x ge-e-n[u-

…

3′ ]x an-da[to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-da[
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ ]x ge-⸢e⸣-[

…

5′ ka-a-aš-mi-iš]-⸢ša-a⸣ ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

ka-a-aš-mi-iš]-⸢ša-a⸣	ḫal-za-a-⸢i⸣
	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ]-⸢aḫ⸣-ḫi nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURtable man:{(UNM)}

…		nu	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR
		CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

7′ ] ⸢GIŠ⸣ŠUKURspear:{(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

…	⸢GIŠ⸣ŠUKUR	pé-e-da-i	…
	spear {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

8′ ]x GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG x[

…		GIŠBANŠUR-i
		table D/L.SG

9′ pé-r]a?-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…	pé-r]a?-an	e-e[p-zi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to seize 3SG.PRS

10′ LÚ.M]EŠME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)}

…	LÚ.M]EŠME-ŠE-D[I
	body guard {(UNM)}

…		…

Text bricht ab

…

2.027813911438