KBo 44.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ ]x-š[a- ]x-aš

Vs. (I) 2′ ]

Vs. (I) 3′ d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 4′ ]-⸢ša⸣-[ ]

Vs. (I) ca. 2 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. I

Vs. (II) 1′ x[

Vs. (II) 2′ nuCONNn LÚS[ANGApriest:{(UNM)}

Vs. (II) 3′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. (II) 4′ ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. (II) 5′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé-ra⸣-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. (II) 6′ LÚSANGA-ešpriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} a-r[u-

Vs. (II) 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Vs. (II) 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Ende Vs. II

Rs. III 1 ⸢MUNUS.MEŠDINGIR-LIM.AMA⸣mother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-x[

Rs. III 2 ⸢ḫu-ia-an-za⸣to walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 3 ⸢nu-uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs te-eš-x[

Rs. III 4 ⸢na⸣-paCONNn=OBPp LÚ.MEŠSA[GIcupbearer:{(UNM)}

Rs. III 5 ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-e-⸢di⸣to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG x[

Rs. III 6 LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢e⸣-[eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 7 GAL-rimug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ⸢ḫar-zi?⸣[to have:3SG.PRS

Rs. III 8 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 9 ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 10 LÚSANGA-šapriest:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. III bricht ab

Rs. (IV) ca. 2 abgebrochene Zeilen

Rs. (IV) 1′ ]x[ ]

Rs. (IV) 2′ ]x ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV) 3′ ]-⸢i⸣

Rs. (IV) 4′ ]x-an-zi

Rs. (IV) 5′ ši]-⸢ú-na-aš⸣god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-⸢na-aš⸣carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

Rs. (IV) 6′ ]x-⸢zi⸣

Rs. (IV) 7′ ]

Rs. (IV) 8″ -i]t

Rs. IV bricht ab