TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.175

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢DINGIR⸣-L[IMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…		ŠA É	⸢DINGIR⸣-L[IM
		house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

2′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS DUMU.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

…		pa-iz-zi	DUMU.É.GA[L
		to go 3SG.PRS	palace servant {(UNM)}

3′ ]-⸢a⸣-i nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-[TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		nu-za-kán	LUGAL-uš	QA-[TI-ŠU
		CONNn=REFL=OBPk	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4′ ]x DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} p[a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GADA-an	p[a-a-i
		palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

5′ Q]A-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-ma-x[

Q]A-TI-ŠU	a-an-ši
hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ]x DUGNAM-MA-AN-DÌ(vessel):{(UNM)} x[

…		DUGNAM-MA-AN-DÌ
		(vessel) {(UNM)}

7′ ] šu-wa-ru-iato fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3SG.IMP.MP x[

…	šu-wa-ru-ia
	to fill 3SG.IMP.MP fully full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to suffocate 3SG.IMP.MP

8′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Text bricht ab

…	p]é-ra-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

0.58564901351929