KBo 44.183 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 44.183

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ LÚ].⸢MEŠ⸣SANGA[priest:{(UNM)}

3′ ]-⸢i⸣ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

4′ ]x-ni a-ru-wa-ez-z[ito bow (reverentially):3SG.PRS

5′ ]x x[ DI]ŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-azhouse:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ú⸣-[

6′ G]U₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ḫa-aš-ša-[a]nto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} [k]at-t[a]low:;
under:;
below: x[

7′ -u]p-⸢pí⸣-iš LÚ.MEŠ⸢SANGA-e[špriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ]x⸢ḪI⸣.A LÚ.MEŠḫ[a-

9′ ] ⸢A⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dme-[ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

10′ ]x x x[

Text bricht ab