TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.212 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 44.212 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 44.212
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I ca. 8 lines, unreadable1

…

obv. I 9 ]x nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nuKIN⸢SIG₅-ru⸣
CONNnwork
{(UNM)}
sickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv. I 10 pa-an-g]a?-u-⸢i⸣much:D/L.SG;
people:D/L.SG [da?]-⸢iš⸣to sit:3SG.PST INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣two:QUANcar

pa-an-g]a?-u-⸢i⸣[da?]-⸢iš⸣INA ⸢UD2KAM⸣
much
D/L.SG
people
D/L.SG		to sit
3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar

obv. I 11 INA U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

INA U]D3KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three
QUANcar

obv. I 12 ]SIG₅-u-iwell:D/L.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

]SIG₅-u-iSIG₅
well
D/L.SG		well
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. I 13 SUME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

SUME]ŠNU.SIG₅-du
Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP

obv. I 14 ]

obv I. breaks off

obv. II 1 ma-a-[anwhen:

ma-a-[an
when

obv. II 2 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

EGIR
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

obv. II 3 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} t[i?-

EGIR
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

obv. II 4 D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

D30
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 5 ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} R[A-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)}

ZAG-zaR[A-IṢ
right(-side)
ADV
right of
POSP
border
ABL
right(-side)
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right(-side)
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}		to strike
3SG.PRS
hit
{a →(UNM), b →(UNM)}

obv. II 6 ma-a-anwhen: [

ma-a-an …
when

obv. II 7 GIŠŠÚ.A[chair:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A[
chair
{(UNM)}

obv. II 8 ⸢ki⸣-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

⸢ki⸣-ik[u-it
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

obv. II 9 [k]u-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

[k]u-iš-k[i
someone
INDFany.NOM.SG.C

obv. II 10 ma-a-⸢an⸣x[

obv. II 11 nam-mastill:;
then: x[

nam-ma
still
then

obv. II 12 GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-[

GÙB-za
to the left
ADV
left side
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}

obv. II 13 D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

D30ŠA …
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 14 ⸢ku⸣-iš x[ obv II. breaks off

1
Although some signs are visible, not sufficient for a meaningful transliteration.

KBo 44.212 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.212
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I ca. 8 lines, unreadable1

…

obv. I 9 ]x nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nuKIN⸢SIG₅-ru⸣
CONNnwork
{(UNM)}
sickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv. I 10 pa-an-g]a?-u-⸢i⸣much:D/L.SG;
people:D/L.SG [da?]-⸢iš⸣to sit:3SG.PST INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣two:QUANcar

pa-an-g]a?-u-⸢i⸣[da?]-⸢iš⸣INA ⸢UD2KAM⸣
much
D/L.SG
people
D/L.SG		to sit
3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar

obv. I 11 INA U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

INA U]D3KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three
QUANcar

obv. I 12 ]SIG₅-u-iwell:D/L.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

]SIG₅-u-iSIG₅
well
D/L.SG		well
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. I 13 SUME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

SUME]ŠNU.SIG₅-du
Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP

obv. I 14 ]

obv I. breaks off

obv. II 1 ma-a-[anwhen:

ma-a-[an
when

obv. II 2 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

EGIR
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

obv. II 3 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} t[i?-

EGIR
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

obv. II 4 D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

D30
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 5 ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} R[A-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)}

ZAG-zaR[A-IṢ
right(-side)
ADV
right of
POSP
border
ABL
right(-side)
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right(-side)
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}		to strike
3SG.PRS
hit
{a →(UNM), b →(UNM)}

obv. II 6 ma-a-anwhen: [

ma-a-an …
when

obv. II 7 GIŠŠÚ.A[chair:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A[
chair
{(UNM)}

obv. II 8 ⸢ki⸣-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

⸢ki⸣-ik[u-it
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

obv. II 9 [k]u-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

[k]u-iš-k[i
someone
INDFany.NOM.SG.C

obv. II 10 ma-a-⸢an⸣x[

obv. II 11 nam-mastill:;
then: x[

nam-ma
still
then

obv. II 12 GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-[

GÙB-za
to the left
ADV
left side
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}

obv. II 13 D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

D30ŠA …
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 14 ⸢ku⸣-iš x[ obv II. breaks off

1
Although some signs are visible, not sufficient for a meaningful transliteration.
1
Although some signs are visible, not sufficient for a meaningful transliteration.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56221795082092