TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.220 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 44.220

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ EG]IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…	EG]IR	…
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

obv. I 2′ ]x-ia [

…		…

obv. I 3′ ]x Ú-U[Lnot:NEG

…		Ú-U[L
		not NEG

obv. I 4′ š[e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…	š[e-er
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. I 5′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. I 6′ wa?]-aš-ku-waoffense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

…	wa?]-aš-ku-wa
	offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. I 7′ ] nuCONNn [IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EG[IR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	[IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-r]u	EG[IR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. I 8′ x x x[ ]x SI[G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

		…		SI[G₅
				well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. I 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV ⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-e[rto speak:3PL.PST

na-aš	⸢QA-TAM-MA⸣	⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-en	nu	me-mi-e[r
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

obv. I 10′ GIŠtap-ri-⸢ta⸣chair:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
chair:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
chair:HURR.DIR.SG;
chair:HITT.INS pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} erasure iš-x<del_in/>

GIŠtap-ri-⸢ta⸣	pé-ra-an	ar-ḫa
chair {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} chair {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} chair HURR.DIR.SG chair HITT.INS	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 11′ ⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ir-re-erto scratch off:3PL.PST [

⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-at	ar-ḫa	ar-ri-ir-re-er	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to scratch off 3PL.PST

obv. I 12′ ḫ]a-li-⸢iš⸣-ši-ia-anto equip:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to equip:2SG.IMP;
frame(?):D/L.SG MUNUSta-ni-ti-iš-⸢wa⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

ḫ]a-li-⸢iš⸣-ši-ia-an	MUNUSta-ni-ti-iš-⸢wa⸣
to equip {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to equip 2SG.IMP frame(?) D/L.SG	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv. I 13′ x [ UR]U?ta-ta-ni-iaTata:GN.ACC.SG.C=CNJadd e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

	…	UR]U?ta-ta-ni-ia	e-eš-zi	nu-w[a
		Tata GN.ACC.SG.C=CNJadd	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. I 14′ ⸢ki⸣-[nu-u]n-ma-wa-ra-annow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC lu-uz-zi-x[

⸢ki⸣-[nu-u]n-ma-wa-ra-an
now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

obv. I 15′ ] ⸢ku?⸣-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL wa-aš-ku-wa-a[šoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢ku?⸣-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-a[š
	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 16′ ]x[ ]x[

…		…

KBo 44.220 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.220

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ EG]IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…	EG]IR	…
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

obv. I 2′ ]x-ia [

…		…

obv. I 3′ ]x Ú-U[Lnot:NEG

…		Ú-U[L
		not NEG

obv. I 4′ š[e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…	š[e-er
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. I 5′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. I 6′ wa?]-aš-ku-waoffense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

…	wa?]-aš-ku-wa
	offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	nu	[IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-r]u	EG[IR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

		…		SI[G₅
				well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

obv. I 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV ⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-e[rto speak:3PL.PST

na-aš	⸢QA-TAM-MA⸣	⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-en	nu	me-mi-e[r
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

GIŠtap-ri-⸢ta⸣	pé-ra-an	ar-ḫa
chair {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} chair {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} chair HURR.DIR.SG chair HITT.INS	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-at	ar-ḫa	ar-ri-ir-re-er	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to scratch off 3PL.PST