TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.32 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 44.32

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

lk. Kol. 2′ ]x

…	]x

lk. Kol. Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

lk. Kol. 5′ ]x

…	]x

lk. Kol. 6′ ]

…

lk. Kol. 7′ ]-⸢i?⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢nu⸣-ká[nCONNn=OBPk

⸢nu⸣-ká[n
CONNn=OBPk

r. Kol. 2′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

PA-NI DINGIR-LIM	x[
god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar BI-IB-RA-marhyton:{(UNM)} [

1	BI-IB-RA-ma	…
one QUANcar	rhyton {(UNM)}

r. Kol. 4′ nuCONNn BE-ELlord:{(UNM)} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)}

nu	BE-EL	SÍS[KUR
CONNn	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

r. Kol. 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SILA₄lamb:{(UNM)} a[r-kán-zito mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS

na-aš-ta	SILA₄	a[r-kán-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lamb {(UNM)}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS

r. Kol. 6′ ⸢ḫu⸣-i-ša-waalive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
spindle:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
spindle:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢PA-NI?⸣in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

⸢ḫu⸣-i-ša-wa	⸢PA-NI?⸣	…
alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} spindle {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} spindle {VOC.SG, ALL, STF}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

r. Kol. 7′ [ ]x-x NI-x[

…	]x-x	NI-x[

r. Kol. 8′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	]x[

0.54177808761597