TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.44 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 44.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 EN?Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} S]ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	EN?	S]ISKUR	PA‑NI DINGIR‑LIM
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 2 ]x TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		TU₇ḪI.A‑TIM	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣[
		Suppe {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 3 š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑a[š‑

…	š]a‑ra‑a	da‑an‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Rs. 4 Ú‑U]Lnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn pa‑x[

…	Ú‑U]L	nam‑ma	pa‑iz‑zi	nu
	nicht NEG	noch dann	gehen 3SG.PRS	CONNn

Rs. 5 ]x ŠIMḪI.Awohlriechende Pflanze:{(UNM)} ⸢ša‑me⸣‑ša‑nu‑an‑z[iverbrennen:3PL.PRS

…		ŠIMḪI.A	⸢ša‑me⸣‑ša‑nu‑an‑z[i
		wohlriechende Pflanze {(UNM)}	verbrennen 3PL.PRS

Rs. 6 ]x‑uš a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑x[

…		a‑pu‑u‑uš‑pát	EGIR‑pa
		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 7 ]x‑az e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL ḪUR.SAGḪ[I.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e‑eš‑ta	nu‑za	ḪUR.SAGḪ[I.A
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8 ]x ⸢e⸣‑eš‑⸢ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ÍDḪI.A‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑[mi‑iz‑zi(?)‑

…		⸢e⸣‑eš‑⸢ta⸣	nu	ÍDḪI.A‑aš
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9 Š]A ÍDḪI.AFluss:{GEN.SG, GEN.PL};
Fluß:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑mi‑iz‑z[i‑

…	Š]A ÍDḪI.A	pé‑ra‑an
	Fluss {GEN.SG, GEN.PL} Fluß {GEN.SG, GEN.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 10 ]x x x‑⸢zi⸣ nu‑kánCONNn=OBPk lu‑⸢la?⸣‑[

…				nu‑kán
				CONNn=OBPk

Rs. 11 ]x‑⸢ez⸣‑[z]i nu‑x[

…

Rs. 12 t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	t]i‑an‑zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.99776697158813