TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.45

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ M]UŠsnake:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} É(-) ⸢a⸣-[ki?to die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

…	M]UŠ	ŠÀ		⸢a⸣-[ki?
	snake {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}		to die 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

3′ š]a-mi-nu-uz-z[ito burn:3SG.PRS;
to pass by; make disappear:3SG.PRS

…	š]a-mi-nu-uz-z[i
	to burn 3SG.PRS to pass by make disappear 3SG.PRS

4′ ]-li-ma-aš e-ep-[zi?to seize:3SG.PRS

…		e-ep-[zi?
		to seize 3SG.PRS

5′ ]x-uš-x-⸢ḫa?-an?⸣ DÙ?-zi[to make:3SG.PRS

…		DÙ?-zi[
		to make 3SG.PRS

6′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ar-aš-z[ito flow:3SG.PRS

…		pa-ra-a	a-ar-aš-z[i
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to flow 3SG.PRS

7′ ]x-ra-a-an-⸢za⸣ nuCONNn kar-x[

…		nu
		CONNn

8′ ]-⸢a-ni(?) É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mar-ša-aš-š[i-

…		É?⸣
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

9′ t]a-ma-ša-an-zato press:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [

…	t]a-ma-ša-an-za	…
	to press 3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

10′ ]x ⸢ú?⸣-x x[

…

Text bricht ab

…

2.1865351200104