KBo 44.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ] (unbeschrieben) [

3′ ]x-an ma-a-[an?when: GIŠla-a]ḫ-ḫu-ra-a[š?offering table:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ n]a?-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]ki-it-ta-r[ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ ]x ši-ia-an-na-a-i *nu-uš-kán*CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠx[

6′ ši]-ia-an-du-uš-mato press:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS x[

7′ -z]i nuCONNn da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ŠA AD.KIDreed worker:{GEN.SG, GEN.PL};
made of reed wickerwork:{GEN.SG, GEN.PL} [

8′ ki-it?-t]a-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ša-ra-a-ma-at[bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

9′ -a]n-te-eš nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

10′ wa]-⸢a-tar⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-⸢ap⸣-pár-aš-kán-zito sprinkle:3PL.PRS.IMPF

11′ še-er-m]a-aš-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} U[P-NI?hand:{(UNM)}

12′ ki?-a]n-da!to lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

13′ ]x nuCONNn LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}

14′ ]x-aš ku-[

Text bricht ab