TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.49

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ḫa-an?]-da-a[nto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ḫa-an?]-da-a[n
	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 3′ ]x-an [

…		…

Vs. 4′ ]LÚ.MEŠx x[

…

Vs. 5′ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x x [

Ende Vs.

…		IŠ-TU		…
		out of {ABL, INS}

Rs. 1 ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-pa-a]n-ti	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 2 ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-i[amale deities:{(UNM)}

…	]⸢D⸣10	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-i[a
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}

Rs. 3 ir]-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	ir]-ḫa-a-ez-zi	2	NINDA.GUR₄.R[A
	to go around 3SG.PRS	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 4 pár-ši]-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-ra-x[

…	pár-ši]-ia	nu	DINGIR-LUM
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs. 5 ]x-⸢a?⸣ GÙB-la-zato the left:ADV;
to the left of:POSP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:FNL(l).ABL i-en-ta-x[

…		GÙB-la-za
		to the left ADV to the left of POSP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left FNL(l).ABL

Rs. 6 ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tar-aš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF;
to speak:3PL.PRS.IMPF

…	ki-i]š-ša-an	tar-aš-kán-zi
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to let 3PL.PRS.IMPF to speak 3PL.PRS.IMPF

Rs. 7 ] NINDAbread:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGcheese:{(UNM)}

…	NINDA	GA.⸢KIN⸣.AG
	bread {(UNM)}	cheese {(UNM)}

Rs. 8 ]x-ri Ú-ULnot:NEG a-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

…		Ú-UL	a-a-ra
		not NEG	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rs. 9 ]x-te-ez-zi-za-pát [

…		…

Rs. 10 ]-ma nam-mastill:;
then: x[

…		nam-ma
		still then

Rs. 11 ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		pa-ra-a	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 12 ]x ÍD[river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ÍD[
		river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. bricht ab

…		…

0.59262204170227