KBo 44.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ nu-k[ánCONNn=OBPk

Vs. I 2′ DUGka[p?-pí?(container):{D/L.SG, STF}

Vs. I 3′ GIŠERE[Ncedar (tree):{(UNM)}

Vs. I 4′ GIŠIN-B[Ifruit:{(UNM)}

Vs. I 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} [

Vs. I 6′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-[

Vs. I 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

Vs. I 8′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ì.GIŠ[oil:{(UNM)}

Vs. I 9′ na-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} t[a?-

Vs. I 10′ UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} x[

Vs. I 11′ nuCONNn UDUsheep:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Vs. I 12′ IZI-⸢it⸣fire:INS [

Vs. I 13′ ḫa-aš-⸢ta⸣-[i?charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

Rs. IV 2′ [ ]x ši-[

Rs. IV 3′ [ ]x a-⸢pí⸣-[

Rs. IV 4′ [ ]x-aš? ta-aš[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 5′ [ ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. IV 6′ [ ú]-i-da-a-ar[water(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 7′ [ ]x-ez-zi SISK[URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. IV 8′ [ ]x QA-TA-MA-pátlikewise:ADV=FOC x[

Rs. IV 9′ [ ]x iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS [

Rs. IV 10′ [ ]x⸢MEŠ⸣-ma [k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 11′ [ ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ú-i-[da-a-ar(?)water(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 12′ [šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS

Rs. IV 13′ [ ] pé-⸢e⸣-x[

Rs. IV bricht ab