KBo 44.51 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ EGIR-an-d]a-⸢ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

2′ E]GIR-⸢an-da⸣-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

3′ pár-ši-i]ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

4′ ] EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

5′ ] pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP [

6′ ]x-az pé!-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-š[i-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

7′ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

8′ PA]-NI GIŠBANŠURtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kat-talow:;
under:;
below: ḫa-an-[da-ez-zi(?)to arrange:3SG.PRS

9′ PA]-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

10′ GEŠT]INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS nuCONNn EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

11′ B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} PA-NI ⸢D⸣10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

12′ pár-ši-i]ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP nu-uš-k ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

13′ ]x-kán NINDAḫar-aš-pa-u-w[a-an-

14′ ]x-aš-kán1 ŠA DINGIRM[EŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

15′ ] ⸢A⸣-[N]A ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

16′ ḫ]a-at-ta-an-t[ato stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stab:3PL.PRS.MP

17′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

18′ ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

19′ EGIR-an(?)]-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

20′ ]x [

Text bricht ab