TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -e]š-ša[r

…

2′ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-pa-a-[

…	⸢A⸣-NA
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x-ra-an PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x[

…		PA-NI
		before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

4′ ]x 1one:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} [

…		1	SA₂₀-A-TI	…
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

5′ -z]i [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} x[

…		…	nu-uš-ša-an	še-er
			CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on {DN(UNM)}

6′ ]x ḫar-nu-wa-azbirthing stool:ABL;
to sprinkle:2SG.IMP šu-up-pí(-)[

…		ḫar-nu-wa-az
		birthing stool ABL to sprinkle 2SG.IMP

7′ L]ÀLhoney:{(UNM)} ú-e-te-na-azwater:ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

…	L]ÀL	ú-e-te-na-az
	honey {(UNM)}	water ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ]x-an-zi nam-mastill:;
then: x[

…		nam-ma
		still then

9′ ]x a-ra-aḫ-za-⸢an⸣-[daoutside:ADV

…		a-ra-aḫ-za-⸢an⸣-[da
		outside ADV

10′ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…		na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ ]x-zi nu-k[ánCONNn=OBPk

…		nu-k[án
		CONNn=OBPk

12′ -a]n-zi n[a-

…

13′ ]x-ti ti-[

…

14′ i]š-ḫar-x[

…		…

Text bricht ab

…		…

2.0026090145111