KBo 44.72 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ḫa-ma⸣-[an-

2′ GIŠḫa-tal-k]i-iš-na-š[a]hawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

3′ ] (unbeschrieben) [

4′ ]x-ia-an ḫar-zito have:3SG.PRS x[

5′ ]x UDUsheep:{(UNM)} NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} GIŠḫa-ta[l-ki-iš-na-

6′ ] ⸢la⸣-ḫu-wa-a-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour:SUP;
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF SÍG!?wool:;
wool:{(UNM)} x[

7′ ku?]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG É-rihouse:D/L.SG ma-a-a[nwhen:

8′ IG]I?ḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} n[e-

9′ ](-)ta MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} SÍ[Gwool:;
wool:{(UNM)}

10′ -i]g-ga-ia-kán x[

11′ ]x-a[k-

Text bricht ab