TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.97 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 44.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ z]u-⸢up-pa-ri⸣torch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG lu-uk-⸢kán⸣-z[ito kindle:3PL.PRS

…	z]u-⸢up-pa-ri⸣	lu-uk-⸢kán⸣-z[i
	torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG	to kindle 3PL.PRS

Vs. II 2′ ]-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ki-iš-ta-nu-[

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 3′ P]A-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra[Ḫamrišḫara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	P]A-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra[
	Ḫamrišḫara {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 4′ ḫ]i-in-kán-ta-zato hand over:PTCP.ABL;
to hand over:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bow (reverentially):3PL.PRS.MP EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	ḫ]i-in-kán-ta-za	EGIR-an-d[a
	to hand over PTCP.ABL to hand over {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to bow (reverentially) 3PL.PRS.MP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 5′ -n]u?-na-wa-aš-ši-kán DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-x[

…		DINGIRMEŠ
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 6′ ]x ki-iš-ta-nu-an-duto extinguish:3PL.IMP A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ki-iš-ta-nu-an-du	A-N[A
		to extinguish 3PL.IMP	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ ]x ki-iš-ta-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM SI[G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
favour:{(UNM)}

…		ki-iš-ta-ru	nu-wa-ra-aš	SI[G₅
		to become 3SG.IMP.MP to perish 3SG.IMP.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS favour {(UNM)}

Vs. II 8′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-SÍstorehouse:{(UNM)} a-a-pí-šasacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to be finished:{2SG.PST, 3SG.PST};
sacrificial pit:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sacrificial pit:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C *i*-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV [

…	⸢É⸣	A-BU-SÍ	a-a-pí-ša	i-ia-an	IT-TI	…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	storehouse {(UNM)}	sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to be finished {2SG.PST, 3SG.PST} sacrificial pit {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sacrificial pit HITT.NOM.SG.C Api {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} front HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C sacrificial pit HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

Vs. II 9′ M]A.SÁ.ABbasket:{(UNM)} IŠ-TU ZÍZemmer wheat:{ABL, INS} šu-wa-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

M]A.SÁ.AB	IŠ-TU ZÍZ	šu-wa-an	še-er	…
basket {(UNM)}	emmer wheat {ABL, INS}	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 10′ ]-⸢a?⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-ašḪamrišḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫamrišḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		da-a-i	nu	Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-aš
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn	Ḫamrišḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫamrišḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠMA.⸢SÁ.AB⸣basket:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…		na-an-kán	A-NA GIŠMA.⸢SÁ.AB⸣	še-er	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	basket {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 12′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2two:QUANcar URUDUx[

…	t]i-an-zi	KÙ.BABBAR-ia	KÙ.SI₂₂	2
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	two QUANcar

Vs. II 13′ k]e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} IT-TI a-a-píto be finished:{ABL, INS};
sacrificial pit:{ABL, INS};
Api:{ABL, INS};
Apa:{ABL, INS};
front:{ABL, INS} ḫa-an-da-a-ez-z[ito arrange:3SG.PRS

…	k]e-e	IT-TI a-a-pí	ḫa-an-da-a-ez-z[i
	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to be finished {ABL, INS} sacrificial pit {ABL, INS} Api {ABL, INS} Apa {ABL, INS} front {ABL, INS}	to arrange 3SG.PRS

Vs. II 14′ ]x-aš-za a-a-pí-tisacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x-x-[r]i? nu-kánCONNn=OBPk [

…		a-a-pí-ti	še-er		nu-kán	…
		sacrificial pit D/L.SG sacrificial pit LUW\|\|HITT.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}		CONNn=OBPk

Vs. II 15′ d]u?-wa-ar-nerto break:3PL.PST A-[

Vs. II bricht ab

…	d]u?-wa-ar-ner
	to break 3PL.PST

Rs. III 1′ ]x ⸢EN?⸣ x[

…		…

Rs. III 2′ ]x x x x-⸢an-za⸣ [

			…

Rs. III 3′ ]x x x x ⸢IŠ⸣-T[U?out of:{ABL, INS}

…				⸢IŠ⸣-T[U?
				out of {ABL, INS}

Rs. III 4′ ]x x ⸢Dḫa-am-ri⸣-i[š-ḫa-ra-

…

Rs. III 5′ ]x x x-⸢uz⸣-z[i ]x a[n-

…				…

Rs. III 6′ ]x x-⸢ḫu?-it-ma?⸣-wa-r[a ] te?-x[

…			…

Rs. III 7′ ]x x-⸢ta?-az⸣ iš-[ ]x x[

…				…

Rs. III 8′ ] ⸢kar-ša-at-ti⸣to cut off:3SG.PST.MP.IMPF;
separation:D/L.SG x[ ]-du

…	⸢kar-ša-at-ti⸣		…
	to cut off 3SG.PST.MP.IMPF separation D/L.SG

Rs. III 9′ ]x ⸢A-NA⸣ ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na⸣-a[k-

…		⸢A-NA⸣ EN	⸢SISKUR
		lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 10′ ]x ⸢PA⸣-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUL-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

…		⸢PA⸣-NI	…	DINGIRMEŠ	GUL-aḫ-z[i
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

Rs. III 11′ ]-ḫi [ ]

…		…

Rs. III 12′ -u]š-⸢kán?⸣ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p[a?-

…		EN	SISKUR	pa-ra-a
		lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 13′ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-[

…

Rs. III 14′ -r]a-a da-an-z[ito take:3PL.PRS

…		da-an-z[i
		to take 3PL.PRS

Rs. III 15′ ]-⸢an⸣-zi [

Rs. III bricht ab

…		…

KBo 44.97 (CTH 488) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ z]u-⸢up-pa-ri⸣torch:ACC.PL.N;
torch:NOM.PL.N lu-uk-⸢kán⸣-z[ito kindle:3PL.PRS

…	z]u-⸢up-pa-ri⸣	lu-uk-⸢kán⸣-z[i
	torch ACC.PL.N torch NOM.PL.N	to kindle 3PL.PRS

Vs. II 2′ ]-kán ar-ḫaaway from:PREV ki-iš-ta-nu-[

…		ar-ḫa
		away from PREV

Vs. II 3′ P]A-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra[ḪamrišḫaraD/L.SG_vor:POSP

…	P]A-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra[
	ḪamrišḫaraD/L.SG_vor POSP

Vs. II 4′ ḫ]i-in-kán-ta-zato bow (reverentially):3PL.PRS.MP=REFL EGIR-an-d[aafterwards:ADV

…	ḫ]i-in-kán-ta-za	EGIR-an-d[a
	to bow (reverentially) 3PL.PRS.MP=REFL	afterwards ADV

Vs. II 5′ -n]u?-na-wa-aš-ši-kán DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ALL(UNM);
god:ABL(UNM);
god:INS(UNM);
god:VOC.PL(UNM) a-x[

…		DINGIRMEŠ
		god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) god ALL(UNM) god ABL(UNM) god INS(UNM) god VOC.PL(UNM)

Vs. II 6′ ]x ki-iš-ta-nu-an-duto extinguish:3PL.IMP A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

…		ki-iš-ta-nu-an-du	A-N[A
		to extinguish 3PL.IMP	toD/L.SG toD/L.PL toALL

Vs. II 7′ ]x ki-iš-ta-ruto perish:3SG.IMP.MP nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM SI[G₅well:NOM.SG(UNM)

…		ki-iš-ta-ru	nu-wa-ra-aš	SI[G₅
		to perish 3SG.IMP.MP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	well NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) A-BU-SÍstorehouse:GEN.SG(UNM) a-a-pí-šasacrificial pit:LUW.NOM.SG.N *i*-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N IT-TItogether withINS;
together withABL [

…	⸢É⸣	A-BU-SÍ	a-a-pí-ša	i-ia-an	IT-TI	…
	house D/L.SG(UNM)	storehouse GEN.SG(UNM)	sacrificial pit LUW.NOM.SG.N	to make PTCP.NOM.SG.N	together withINS together withABL

Vs. II 9′ M]A.SÁ.ABbasket:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ZÍZemmer wheatABL;
emmer wheatINS šu-wa-anfull:ACC.SG.N še-erup:PREV;
on:POSP;
up:ADV [

M]A.SÁ.AB	IŠ-TU ZÍZ	šu-wa-an	še-er	…
basket ACC.SG(UNM)	emmer wheatABL emmer wheatINS	full ACC.SG.N	up PREV on POSP up ADV

Vs. II 10′ ]-⸢a?⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nuCONNn Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-ašḪamrišḫara:DN.GEN.SG x[

…		da-a-i	nu	Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-aš
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn	Ḫamrišḫara DN.GEN.SG

Vs. II 11′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠMA.⸢SÁ.AB⸣basketD/L.SG še-erup:ADV [

…		na-an-kán	A-NA GIŠMA.⸢SÁ.AB⸣	še-er	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	basketD/L.SG	up ADV

Vs. II 12′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS KÙ.BABBAR-iasilver:ACC.SG(UNM)=CNJadd KÙ.SI₂₂gold:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar URUDUx[

…	t]i-an-zi	KÙ.BABBAR-ia	KÙ.SI₂₂	2
	to sit 3PL.PRS	silver ACC.SG(UNM)=CNJadd	gold ACC.SG(UNM)	two QUANcar

Vs. II 13′ k]e-ethis one:DEM1.ACC.PL.N IT-TI a-a-písacrificial pitABL;
sacrificial pitINS ḫa-an-da-a-ez-z[ito arrange:3SG.PRS

…	k]e-e	IT-TI a-a-pí	ḫa-an-da-a-ez-z[i
	this one DEM1.ACC.PL.N	sacrificial pitABL sacrificial pitINS	to arrange 3SG.PRS

Vs. II 14′ ]x-aš-za a-a-pí-tisacrificial pit:D/L.SG še-erup:ADV x-x-[r]i? nu-kánCONNn=OBPk [

…		a-a-pí-ti	še-er		nu-kán	…
		sacrificial pit D/L.SG	up ADV		CONNn=OBPk

Vs. II 15′ d]u?-wa-ar-nerto break:3PL.PST A-[

Vs. II bricht ab

…	d]u?-wa-ar-ner
	to break 3PL.PST

Rs. III 1′ ]x ⸢EN?⸣ x[

…		…

Rs. III 2′ ]x x x x-⸢an-za⸣ [

			…

Rs. III 3′ ]x x x x ⸢IŠ⸣-T[U?out ofABL;
out ofINS

…				⸢IŠ⸣-T[U?
				out ofABL out ofINS

Rs. III 4′ ]x x ⸢Dḫa-am-ri⸣-i[š-ḫa-ra-

…

Rs. III 5′ ]x x x-⸢uz⸣-z[i ]x a[n-

…				…

Rs. III 6′ ]x x-⸢ḫu?-it-ma?⸣-wa-r[a ] te?-x[

…			…

Rs. III 7′ ]x x-⸢ta?-az⸣ iš-[ ]x x[

…				…

Rs. III 8′ ] ⸢kar-ša-at-ti⸣separation:D/L.SG x[ ]-du

…	⸢kar-ša-at-ti⸣		…
	separation D/L.SG

Rs. III 9′ ]x ⸢A-NA⸣ ENlordD/L.SG ⸢SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) na⸣-a[k-

…		⸢A-NA⸣ EN	⸢SISKUR
		lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ ]x ⸢PA⸣-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP;
in front ofD/L.PL_vor:POSP DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) GUL-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS.IMPF

…		⸢PA⸣-NI	…	DINGIRMEŠ	GUL-aḫ-z[i
		in front ofD/L.SG_vor POSP in front ofD/L.PL_vor POSP		deity D/L.PL(UNM)	to strike 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 11′ ]-ḫi [ ]

…		…

Rs. III 12′ -u]š-⸢kán?⸣ ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV p[a?-

…		EN	SISKUR	pa-ra-a
		lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	out (to) PREV further ADV

Rs. III 13′ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-[

…

Rs. III 14′ -r]a-a da-an-z[ito take:3PL.PRS

…		da-an-z[i
		to take 3PL.PRS

Rs. III 15′ ]-⸢an⸣-zi [

Rs. III bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 44.97 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 44.97

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 44.97 (CTH 488) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.97

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 44.97 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 44.97

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 44.97 (CTH 488) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.97

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2