TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.103

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ḫal-zi-ia-r[i?to call:3SG.PRS.MP

…		ḫal-zi-ia-r[i?
		to call 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ]x x EGIR-paagain:POSP;
again:PREV;
again:ADV

…			EGIR-pa
			again POSP again PREV again ADV

lk. Kol. 4′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DZ]A-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA É	DZ]A-BA₄-BA₄	pa-iz-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]x-aš? UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS

…		UŠ-KÉ-EN
		to prostrate 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ] GIŠ.DINANNAHI.Astringed instrument:NOM.PL(UNM);
stringed instrument:ACC.PL(UNM)

…	GIŠ.DINANNAHI.A
	stringed instrument NOM.PL(UNM) stringed instrument ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 7′ ]x LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

…		LÚSANGA	DKAL
		priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ ]x-⸢ta?⸣[

lk. Kol. bricht ab

…

0.34367179870605