TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.107

Abbreviations (morphological glossing)

…

…		…

3′ m]a-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…	m]a-a-an	lu-uk-kat-ta	…
	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

4′ ]x-an-ti ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGA[fat:{(UNM)}

…		ša-aš-ti	1	GU₄	NIGA[
		sleep bed D/L.SG	one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}

5′ ] DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DINGIR.MAḪ-aš	ši-pa-an-t[i
	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ]x ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} pá[r-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		ŠA ½	SA₂₀-A-TI	pá[r-ši-ia]
		one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

7′ ] 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} (Rasur) 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

…	1	GU₄	NIGA	2	UDU
	one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

8′ NINDA.G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠÀ.B[Aentrails:{(UNM)};
therein:ADV

NINDA.G]UR₄.RA	ŠÀ.B[A
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV

…

Text bricht ab

…

0.53979396820068