TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.112 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.112

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ L[UGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-zi]to throw:3SG.PRS

L[UGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-zi]
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 2′ nuCONNn [ma-a-anas:CNJ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-e-ez]which:REL.ABL

nu	[ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku-e-ez]
CONNn	as CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.ABL

Rs. r. Kol. 3′ pár-aš-[na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez]he:DEM2/3.ABL

pár-aš-[na-an	ḫar-kán-zi	na-at	a-pé-ez]
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Rs. r. Kol. 4′ pé-e[š-ši-ia-zito throw:3SG.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da-an-zi]to take:3PL.PRS

pé-e[š-ši-ia-zi	ta-at	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-zi]
to throw 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 5′ ma-a-anas:CNJ [LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-e-ez]which:REL.ABL

ma-a-an	[LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	ku-e-ez]
as CNJ	body guard NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.ABL

Rs. r. Kol. 6′ pár-aš-š[a-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez-za]he:DEM2/3.ABL

pár-aš-š[a-na-an	ḫar-kán-zi	ta-at	a-pé-ez-za]
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Rs. r. Kol. 7′ [p]é-eš-š[i-ia-zito throw:3SG.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

[p]é-eš-š[i-ia-zi
to throw 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 1′ GI]ŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:NOM.SG(UNM) [

…	GI]ŠBANŠUR	…
	table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 2′ -š]a-an 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM)

…		12	NINDA.GUR₄.RA
		twelve QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 3′ -k]án an-da:POSP;
inside:PREV;
therein:ADV

…		an-da
		POSP inside PREV therein ADV

Rs. lk. Kol. 4′ ]x ap-pa-a-an-zito seize:3PL.PRS

…		ap-pa-a-an-zi
		to seize 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ -a]n kat-taunder:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS

…		kat-ta	ti-an-zi
		under PREV	to put 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ ]x-ga

…

Rs. lk. Kol. 7′ ] LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pár-šu-u-wa-an-zito break:INF

NINDA.GU]R₄.RA	LUGAL-i	pár-šu-u-wa-an-zi
loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM)	king D/L.SG	to break INF

Rs. lk. Kol. 9′ LÚ˽GIŠ]BANŠURtable man:NOM.SG(UNM);
table man:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

…	LÚ˽GIŠ]BANŠUR	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
	table man NOM.SG(UNM) table man GEN.PL(UNM)	table D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10′ ]x[ ] pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

…		…	pa-ra-a	ú-da-i
			out (to) PREV out POSP	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 11′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

0.27346181869507