KBo 13.217+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.217 + KBo 45.262 (+) KBo 45.116 (+) VSNF 12.21 + KUB 10.64 + KUB 10.34

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2 2 [

…

(Frg. 1) Vs. I 3 3 [

…

(Frg. 1) Vs. I 4 4 x[

(Frg. 1) Vs. I 5 ši-ia-[

(Frg. 1) Vs. I 6 ⸢ta⸣-[

Vs. I Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 2) lk. Kol.

---

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ 5 [ ]-ri

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ 6 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 7 [ Dka-t]aḫ-zi-wuu-u-riKataḫzip/wuri:UNM

…	Dka-t]aḫ-zi-wuu-u-ri
	Kataḫzip/wuri UNM

(Frg. 1) Vs. II 1' [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 8 [ 9 Di-la-li-i]a(?)-an-da-aš-maIlaliyant:DN.GEN.PL=CNJctr

…	Di-la-li-i]a(?)-an-da-aš-ma
	Ilaliyant DN.GEN.PL=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ -d]a-aš

…

Vs. II Lücke von ca. 1–2 Zeilen

(Frg. 2) r. Kol.

---

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 10 [Š]A MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG Dḫa-š[a-mi-li-ia-aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

[Š]A MÁŠ.GAL	Dḫa-š[a-mi-li-ia-aš]
he-goatGEN.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 2′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku-er-zi
liver ACC.SG(UNM)	to cut 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 3′ 11 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dḫa-š[a-mi-li-ia-aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

na-at-ša-an	Dḫa-š[a-mi-li-ia-aš]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 4′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

GIŠAB-ia	da-a-⸢i⸣
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 5′ 12 še-ra-aš-ša-an ŠA GU₄cattleGEN.SG [UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM)

še-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	[UZUNÍG.GIG]
	cattleGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 6′ ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS 13 nam-m[athen:CNJ ]

ku-ra-an	da-a-i	nam-m[a	…
to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	then CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 7′ A-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL ti-an-nato sit:INF Q[A-TAM-MA?]likewise:ADV

A-NA DINGIRMEŠ	ti-an-na	Q[A-TAM-MA?]
deityD/L.PL	to sit INF	likewise ADV

(Frg. 2) r. Kol. 8′ ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zito go around:3SG.PRS

---

ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zi
to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 9′ 14 EGIR-an-da-[m]aafterwards:ADV=CNJctr DUMU.É.GA[L]palace servant:NOM.SG(UNM)

EGIR-an-da-[m]a	DUMU.É.GA[L]
afterwards ADV=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 10′ mar-⸢nu⸣-wa-a[n-d]a-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG ḫu-u-up-p[árhusk:ACC.SG.N ]

mar-⸢nu⸣-wa-a[n-d]a-aš	ḫu-u-up-p[ár	…
(ERG) kind of beer) GEN.SG	husk ACC.SG.N

(Frg. 2) r. Kol. 11′ 15 nuCONNn ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG A-NA˽PA-N[Iin front ofD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM]god:D/L.SG(UNM)

nu	ZAG.GAR.RA-ni	A-NA˽PA-N[I	DINGIR-LIM]
CONNn	offering table D/L.SG	in front ofD/L.SG_vor POSP	god D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-⸢ip⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-⸢ip⸣-pa-an-ti
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 13′ 16 A-NA Dka-taḫ-zi-wuu-u-r[i]Kataḫzip/wuriD/L.SG

A-NA Dka-taḫ-zi-wuu-u-r[i]
Kataḫzip/wuriD/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 14′ A-NA˽PA-NI GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣staffD/L.PL_vor:POSP ⸢da-a?⸣-[i]to sit:3SG.PRS

---

A-NA˽PA-NI GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣	⸢da-a?⸣-[i]
staffD/L.PL_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 15′ 17 x[

Vs. II Lücke mehrerer Zeilen

(Frg. 5) lk. Kol. 1′ 18 -t]i?

---

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III

---

(Frg. 1) Vs. III 1′ 19 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

na-aš	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. III 2′ GEŠTIN-itwine:INS [ ]

GEŠTIN-it	…
wine INS

(Frg. 1) Vs. III 3′ 20 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DU[MU].É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ⸢ku-ra-ak⸣-[ki]column:D/L.SG

nu-uš	DU[MU].É.GAL	⸢ku-ra-ak⸣-[ki]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	column D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4′ pé-ra-⸢an⸣in front of:POSP GIŠpu-ri-ia-aztray:ABL ⸢AD⸣.K[ID?made of reed wickerwork:ABL(UNM) l]a-⸢a⸣-ḫ[u-wa-i]to pour:3SG.PRS

---

pé-ra-⸢an⸣	GIŠpu-ri-ia-az	⸢AD⸣.K[ID?	l]a-⸢a⸣-ḫ[u-wa-i]
in front of POSP	tray ABL	made of reed wickerwork ABL(UNM)	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ 21 ŠÀ.BAtherein:ADV [ n+]1?n+1:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) A-NA Dzi-pár-waa-aZiparwaD/L.SG

ŠÀ.BA	…	n+]1?	GAL.GIR₄	A-NA Dzi-pár-waa-a
therein ADV		n+1 QUANcar	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	ZiparwaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 6′ [1one:QUANcar GAL.GI]R₄?cup of fired clay:ACC.SG(UNM) A-NA Dka-taḫ-zi-wuu-u-riKataḫzip/wuriD/L.SG

[1	GAL.GI]R₄?	A-NA Dka-taḫ-zi-wuu-u-ri
one QUANcar	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	Kataḫzip/wuriD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 7′ [1one:QUANcar GAL.GI]R₄?cup of fired clay:ACC.SG(UNM) A-NA DUTU-ašSolar deityD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[1	GAL.GI]R₄?	A-NA DUTU-aš	da-a-i
one QUANcar	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ 22 [ ]-⸢an?⸣-na ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

…	ú-e-ek-zi
	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ 23 [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ 24 L]UGAL-ušking:NOM.SG.C

…	L]UGAL-uš
	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. III 12′ 25 [ ] a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C

…	a-pa-a-ši-la
	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 13′ [ a]r-ḫaaway from:PREV ⸢ši?-pa?⸣-[an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	⸢ši?-pa?⸣-[an-ti]
	away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 26 [DUGku-ra-ia-az](vessel):ABL ⸢an?-da?inside:PREV e-ep⸣-z[i]to seize:3SG.PRS

---

[DUGku-ra-ia-az]	⸢an?-da?	e-ep⸣-z[i]
(vessel) ABL	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ 27 [nam-ma?then:CNJ DUMU.É.G]ALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) N[A₄KÁ.DINGIR.RA]‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM)

[nam-ma?	DUMU.É.G]AL	BI-IB-RU	GU₄	N[A₄KÁ.DINGIR.RA]
then CNJ	palace servant NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	‘Babylon stone’ GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [GEŠTIN-i]twine:INS šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS

[GEŠTIN-i]t	šu-un-na-a-i
wine INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4′ 28 [ ]x-az-ma ⸢DUG⸣ku-ra-i[a-az](vessel):ABL

…		⸢DUG⸣ku-ra-i[a-az]
		(vessel) ABL

(Frg. 5+4) r. Kol. 1′/Rs. IV 5′ n[am?- 29 ]x BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM)

…		BI-IB-RU
		rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+4) r. Kol. 2′/Rs. IV 6′ LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [Š]U?-ihand:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

LUGAL-⸢i⸣	[Š]U?-i	da-a-i
king D/L.SG	hand D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+4) r. Kol. 3′/Rs. IV 7′ 30 DUMU.É.GA[L]palace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-az(vessel):ABL

DUMU.É.GA[L]	DUGku-ra-ia-az
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 5+4) r. Kol. 4′/Rs. IV 8′ an-dainside:PREV ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

---

an-da	⸢e⸣-ep-zi
inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5+4) r. Kol. 5′/Rs. IV 9′ 31 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-IB-R[U]rhyton:ACC.SG(UNM)

DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-IB-R[U]
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+4) r. Kol. 6′/Rs. IV 10′ da-a-ito take:3SG.PRS 32 na-aš-[t]aCONNn=OBPst [P]A-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

da-a-i	na-aš-[t]a	[P]A-⸢NI⸣ DINGIR-LIM
to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 5+4) r. Kol. 7′/Rs. IV 11′ še-erup:ADV ar-ḫaaway:ADV 1-ŠUonce:QUANmul te-pulittle:ADV BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

še-er	ar-ḫa	1-ŠU	te-pu	BAL-an-ti
up ADV	away ADV	once QUANmul	little ADV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+4) r. Kol. 8′/Rs. IV 12′ 33 nam-ma-aš-š[a-a]nthen:CNJ=OBPs EGIR-paagain:ADV

nam-ma-aš-š[a-a]n	EGIR-pa
then CNJ=OBPs	again ADV

(Frg. 5+4) r. Kol. 9′/Rs. IV 13′! iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

iš-ta-na-ni
altar D/L.SG

(Frg. 5+4) r. Kol. 10′/Rs. IV 14′! A-NAtoD/L.SG PA-NI D[z]i-pár-waa-aZiparwaD/L.SG_vor:POSP ZAG-azright(-side):ABL

A-NA	PA-NI D[z]i-pár-waa-a	ZAG-az
toD/L.SG	ZiparwaD/L.SG_vor POSP	right(-side) ABL

(Frg. 5+4) r. Kol. 11′/Rs. IV 15′! GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG [d]a-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	[d]a-a-i
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 6+4) 1′/Rs. IV 16′! 34 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	[E]M-ṢA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+4) 2′/Rs. IV 17′! 35 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.⸢É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM) ⸢iš⸣-ta-na-nialtar:D/L.SG

na-an-kán	DUMU.⸢É.GAL⸣	⸢iš⸣-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)	altar D/L.SG

(Frg. 6+4) 3′/Rs. IV 18′! A-NA PA-NIfront:D/L.SG DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM)

A-NA PA-NI	DINGIR-LIM
front D/L.SG	god D/L.SG(UNM)

(Frg. 6+4) 4′/Rs. IV 19′! A-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG ⸢še⸣-eron:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

A-NA UZUNÍG.GIG	⸢še⸣-er	da-a-i
liverD/L.SG	on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20′! 36 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-ma]then:CNJ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL	nam-ma]	BI-IB-RU	GU₄	NA₄KÁ.DINGIR.RA
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	‘Babylon stone’ GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 21′! [GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a]-⸢i⸣to fill:3SG.PRS

[GEŠTIN-it	šu-un-na-a]-⸢i⸣
wine INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 22′! 37 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 38 DUMU.É.G]ALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[na-an	LUGAL-i	pa-a-i	DUMU.É.G]AL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 23′! [DUGku-ra-ia-az(vessel):ABL an-da]inside:PREV ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[DUGku-ra-ia-az	an-da]	⸢e⸣-ep-zi
(vessel) ABL	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 24′! 39 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-I]B-RArhyton:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-I]B-RA	da-a-i
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 25′! 40 [na-aš-taCONNn=OBPst PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP D ] ar-⸢ḫa⸣away:ADV;
away from:PREV

Vs. III bricht ab

[na-aš-ta	PA-NI	…	ar-⸢ḫa⸣
CONNn=OBPst	in front ofD/L.SG_vor POSP		away ADV away from PREV

(Frg. 4) Vs. III 1′ 41 [ ]x x[ ]

…		…

(Frg. 4) Vs. III 2′ [ Dz]i-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) ZAG-[az]right(-side):ADV

…	Dz]i-pár-waa-a	ZAG-[az]
	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)	right(-side) ADV

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ] da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4′ 42 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LU]GAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 5′ 43 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG A-NA˽PA-N[I DINGIR]-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

na-an-kán	ZAG.GAR.RA-ni	A-NA˽PA-N[I DINGIR]-LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. III 6′ A-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG še-erup:PREV;
on:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

A-NA UZUNÍG.GIG	še-er	da-a-i
liverD/L.SG	up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 7′ 44 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	DUMU.É.GAL	BI-IB-RU	UDU.ŠIR	NA₄ZA.GÌN
afterwards ADV=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	blue ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 8′ GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS 45 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

GEŠTIN-it	šu-un-na-a-i	LUGAL-i	pa-a-i
wine INS	to fill 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 9′ 46 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-az(vessel):ABL an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

DUMU.É.GAL	DUGku-ra-ia-az	an-da	e-ep-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 10′ 47 DUMU.É.GAL-⸢kán⸣palace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-⸢iking:D/L.SG BI⸣-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL-⸢kán⸣	LUGAL-⸢i	BI⸣-IB-RU	UDU.ŠIR
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 11′ da-a-ito take:3SG.PRS 48 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV la-a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

---

da-a-i	na-an-kán	PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	ar-ḫa	la-a-ḫu-u-wa-i
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	godD/L.SG_vor POSP	away ADV away from PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ 49 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 13′ 50 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

na-an-kán	ZAG.GAR.RA-ni	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. III 14′ A-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG še-⸢er⸣up:PREV;
on:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

A-NA UZUNÍG.GIG	še-⸢er⸣	da-a-i
liverD/L.SG	up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 15′ 51 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	nam-ma	BI-IB-RU	UDU.⸢ŠIR⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 16′ GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS 52 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

GEŠTIN-it	šu-un-na-a-i	na-an	LUGAL-⸢i⸣	pa-a-i
wine INS	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 17′ 53 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-az(vessel):ABL an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

DUMU.É.GAL	DUGku-ra-ia-az	an-da	e-ep-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 18′ 54 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-IB-RU	UDU.ŠIR	da-a-i
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 19′ 55 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA˽PA-NI Dka-taḫ-zi-wuu-u-riKataḫzip/wuri

na-an	A-NA˽PA-NI	Dka-taḫ-zi-wuu-u-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		Kataḫzip/wuri

(Frg. 4) Vs. III 20′ GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-ra-an	ši-pa-an-ti
staff D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 21′ 56 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 22′ 57 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI Dka-taḫ-zi-wuu-u-r[i]Kataḫzip/wuri

na-an	DUMU.É.GAL	A-NA˽PA-NI	Dka-taḫ-zi-wuu-u-r[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)		Kataḫzip/wuri

(Frg. 4) Vs. III 23′ GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL pé-⸢ra⸣-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV A-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG

GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-⸢ra⸣-an	A-NA UZUNÍG.GIG
staff D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	liverD/L.SG

(Frg. 4) Vs. III 24′ še-⸢er⸣on:POSP;
up:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

še-⸢er⸣	da-a-i
on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 25′ 58 [DUM]U.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM)

[DUM]U.É.GAL	nam-ma	BI-IB-RU	UDU.⸢ŠIR⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 26′ [GEŠTIN-i]twine:INS šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS 59 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG p[a-a-i]to give:3SG.PRS

[GEŠTIN-i]t	šu-un-na-a-i	na-an	LUGAL-⸢i⸣	p[a-a-i]
wine INS	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 27′ 60 [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-⸢az⸣(vessel):ABL

[DUMU].⸢É⸣.GAL	DUGku-ra-ia-⸢az⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 4) Vs. III 28′ [an-da]inside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[an-da]	e-ep-zi
inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 29′ 61 [DUMU.É].GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢BI-IB-RU⸣rhyton:ACC.SG(UNM) UD[U!.ŠIRram:GEN.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

[DUMU.É].GAL-kán	⸢BI-IB-RU⸣	UD[U!.ŠIR	da-a-i]
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Rs. IV Lücke von 2 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV

---

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 62 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-i]a
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 63 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D[UMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) PA-NI]in front ofD/L.SG_vor:POSP DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

na-an-kán	D[UMU.É.GAL	PA-NI]	DUTU-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)	in front ofD/L.SG_vor POSP	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG [A-NAtoD/L.SG UZUNÍ]G.GIGliver:D/L.SG(UNM) še-erup:PREV;
on:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠAB-ia	[A-NA	UZUNÍ]G.GIG	še-er	da-a-i
window D/L.SG	toD/L.SG	liver D/L.SG(UNM)	up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 64 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) n[am-m]athen:CNJ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	n[am-m]a	BI-IB-RU	UDU.ŠIR
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS

GEŠTIN-it	šu-un-na-a-i
wine INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 65 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 66 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

na-an	LUGAL-i	pa-a-i	DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGku-ra-ia-az(vessel):ABL an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

DUGku-ra-ia-az	an-da	e-ep-zi
(vessel) ABL	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 67 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	UDU.ŠIR	da-⸢a-i⸣
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	ram GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 68 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Di-la-li-ia-an-⸢da⸣-ašIlaliyant:DN.GEN.PL [GIŠAB-ia]window:D/L.SG

na-an	Di-la-li-ia-an-⸢da⸣-aš	[GIŠAB-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Ilaliyant DN.GEN.PL	window D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pé-ra-anin front of:POSP la-a-ḫu-[wa-a-i]to pour:3SG.PRS

---

pé-ra-an	la-a-ḫu-[wa-a-i]
in front of POSP	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 69 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA	pár-ši-ia]
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 70 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) Di-la-li-ia-an-da-ašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠAB-ia]window:D/L.SG

na-an	DUMU.É.[GAL	Di-la-li-ia-an-da-aš	GIŠAB-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	Ilaliyant DN.GEN.PL	window D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG UZUNÍG.GIG]liver:D/L.SG(UNM)

pé-ra-an	⸢A⸣-[NA	UZUNÍG.GIG]
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	toD/L.SG	liver D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ še-eron:POSP;
up:PREV d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

še-er	d[a-a-i]
on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II

---

(Frg. 4) Vs. II 1′ 71 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) ⸢da!-a⸣-[i]to take:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-IB-RU	U]DU.ŠIR	⸢da!-a⸣-[i]
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2′! 72 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG

[na-an	ḫa-aš-ši-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hearth D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 3′! [ḫa-an-te-ez-zi-ia-azin front:ADV ZA]G-azright(-side):ADV

[ḫa-an-te-ez-zi-ia-az	ZA]G-az
in front ADV	right(-side) ADV

(Frg. 4) Vs. II 4′! [A-NAtoD/L.SG Dka-am-ma-maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) l]a-⸢a⸣-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

[A-NA	Dka-am-ma-ma	l]a-⸢a⸣-ḫu-u-wa-a-i
toD/L.SG	Kammamma DN.D/L.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5′! 73 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 6′! 74 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ḫa-a]š!-ši-ihearth:D/L.SG

[na-an	DUMU.É.GAL	ḫa-a]š!-ši-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	hearth D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7′! [ḫa-an-te-ez-zi-ia-azin front:ADV Z]AG-zaright(-side):ABL

[ḫa-an-te-ez-zi-ia-az	Z]AG-za
in front ADV	right(-side) ABL

(Frg. 4) Vs. II 8′! [A-NAtoD/L.SG Dka-am-ma-ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) ⸢A⸣-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG

[A-NA	Dka-am-ma-ma]	⸢A⸣-NA UZUNÍG.GIG
toD/L.SG	Kammamma DN.D/L.SG(UNM)	liverD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 9′! [še-eron:POSP;
up:PREV da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[še-er	da-a-i]
on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′! 75 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ BI-I]B-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL	nam-ma	BI-I]B-RU	UDU.ŠIR
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 11′! [GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a]-⸢i⸣to fill:3SG.PRS 76 na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG

[GEŠTIN-it	šu-un-na-a]-⸢i⸣	na-⸢an⸣	LUGAL-i
wine INS	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 12′! [pa-a-ito give:3SG.PRS 77 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUG]⸢ku⸣-ra-⸢ia⸣-az(vessel):ABL

[pa-a-i	DUMU.É.GAL	DUG]⸢ku⸣-ra-⸢ia⸣-az
to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 4) Vs. II 13′! [an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS ]

---

[an-da	e-ep-zi	…
inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′! 78 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-I]B-⸢RU⸣rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-I]B-⸢RU⸣	UDU.ŠIR
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 15′! [da-a-ito take:3SG.PRS 79 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dš]a-wa-aš-ḫi-laŠaušḫilaD/L.SG_vor:POSP

[da-a-i	na-an	PA-NI Dš]a-wa-aš-ḫi-la
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ŠaušḫilaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 16′! [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG IGI-azcompletely:ABL G]ÙB-la-⸢az⸣to the left:ADV

[ḫa-aš-ši-i	IGI-az	G]ÙB-la-⸢az⸣
hearth D/L.SG	completely ABL	to the left ADV

(Frg. 4) Vs. II 17′! [la-a-ḫu-u-wa-a-i]to pour:3SG.PRS

---

[la-a-ḫu-u-wa-a-i]
to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 18′! 80 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-i]a
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 19′! 81 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) PA-NI] ⸢D⸣ša-uš-⸢ḫi-la⸣ŠaušḫilaD/L.SG_vor:POSP

[na-an	DUMU.É.GAL	PA-NI] ⸢D⸣ša-uš-⸢ḫi-la⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	ŠaušḫilaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 20′! [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ḫa-an-te-ez-zi-ia-a]zin front:ADV

[ḫa-aš-ši-i	ḫa-an-te-ez-zi-ia-a]z
hearth D/L.SG	in front ADV

(Frg. 1+4) Rs. V 1′/Vs. II 21′! [GÙ]B-[la-azto the left:ADV A-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG še-e]ron:POSP;
up:PREV da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

---

[GÙ]B-[la-az	A-NA UZUNÍG.GIG	še-e]r	da-⸢a⸣-[i]
to the left ADV	liverD/L.SG	on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. V 2′/Vs. II 22′! 82 DUMU.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ B[I-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU].Š[IR]ram:GEN.SG(UNM)

DUMU.⸢É⸣.GAL	nam-ma	B[I-IB-RU	UDU].Š[IR]
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3′ GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS 83 LUGA[L-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

GEŠTIN-it	šu-un-na-a-i	LUGA[L-i	pa-a-i]
wine INS	to fill 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ 84 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-az(vessel):ABL a[n-dainside:PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

---

DUMU.É.GAL	DUGku-ra-ia-az	a[n-da	e-ep-zi]
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ 85 ⸢DUMU⸣.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-IB-R[Urhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM)

⸢DUMU⸣.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-IB-R[U	UDU.ŠIR]
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ da-a-ito take:3SG.PRS 86 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM)

da-a-i	na-an	DUMU.É.⸢GAL⸣
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP EGIRagain:ADV [G]IŠIGdoor:D/L.SG(UNM)

A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-ši	EGIR	[G]IŠIG
ḪilaššiD/L.SG_vor POSP	again ADV	door D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ la-a-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣to pour:3SG.PRS

---

la-a-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣
to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 87 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 10′ 88 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-ši-iḪilaššiD/L.SG_vor:POSP

na-an	DUMU.É.GAL	A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-ši-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	ḪilaššiD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 11′ EGIRagain:ADV GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) A-NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG še-eron:POSP;
up:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

EGIR	GIŠIG	A-NA UZUNÍG.GIG	še-er	da-a-i
again ADV	door D/L.SG(UNM)	liverD/L.SG	on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ 89 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	nam-ma	BI-IB-RU	UDU.ŠIR
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 13′ GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS 90 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

GEŠTIN-it	šu-un-na-a-i	na-an	LUGAL-i	pa-a-i
wine INS	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ 91 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-⸢az⸣(vessel):ABL an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

DUMU.É.GAL	DUGku-ra-ia-⸢az⸣	an-da	e-ep-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ 92 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG BI-⸢IB⸣-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-⸢IB⸣-RU	UDU.ŠIR
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16′ da-a-ito take:3SG.PRS 93 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA˽PA-NI DGUL-ša-ašGULš- deitiesD/L.SG_vor:POSP

da-a-i	na-an	A-NA˽PA-NI DGUL-ša-aš
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GULš- deitiesD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 17′ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-káncorner:D/L.SG=OBPk an-dain:POSP

ZAG.GAR.RA-ni	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán	an-da
offering table D/L.SG	corner D/L.SG=OBPk	in POSP

(Frg. 1) Rs. V 18′ la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

la-a-ḫu-u-wa-a-i
to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ 94 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 20′ 95 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DGUL-ša-ašGULš- deitiesD/L.SG_vor:POSP

na-an	DUMU.É.GAL	A-NA˽PA-NI DGUL-ša-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	GULš- deitiesD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 21′ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-káncorner:D/L.SG=OBPk an-dain:POSP

Ende Rs. V

ZAG.GAR.RA-ni	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán	an-da
offering table D/L.SG	corner D/L.SG=OBPk	in POSP

(Frg. 3) 1′ 96 [ke]-⸢e-ez-zi⸣-i[ahere:DEMadv=CNJadd ]

---

[ke]-⸢e-ez-zi⸣-i[a	…
here DEMadv=CNJadd

(Frg. 3) 2′ 97 [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C 2two:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ]

[L]UGAL-uš	2	NINDA.GU[R₄.RA	…
king NOM.SG.C	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) 3′ 98 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GA[Lpalace servant:NOM.SG(UNM) ]

na-aš	DUMU.É.GA[L	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) 4′ EGIRagain:ADV GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ke-⸢e⸣-[ezhere:DEMadv ]

EGIR	GUNNI	ke-⸢e⸣-[ez	…
again ADV	hearth D/L.SG(UNM)	here DEMadv

(Frg. 3) 5′ ke-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd [ ]

ke-e-ez-zi-ia	…
here DEMadv=CNJadd

(Frg. 3) 6′ [š]e-erup:PREV;
on:POSP da-a-[i]to sit:3SG.PRS

---

[š]e-er	da-a-[i]
up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) 7′ 99 [ ]x ú-ez-z[ito come:3SG.PRS ]

…		ú-ez-z[i	…
		to come 3SG.PRS

(Frg. 3) 8′ 100 [ ]x x[

…

Rs. VI Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. VI 101 ca. 18 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI