Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP
| … | NINDA.GUR₄.R]A | … | pár-[ši-ia |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP |
2′ [ ]x DIMIN.IMIN.B[I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | DIMIN.IMIN.B[I | |
|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
3′ [ U]RUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} i-[
| … | U]RUKÙ.BABBAR-TI | |
|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
4′ [ ]x-zi GIŠ.DINAN[NAstringed instrument:{(UNM)}
| … | GIŠ.DINAN[NA | |
|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} |
5′ [ N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [
| … | N]INDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} |
6′ [ ]x DU.⸢GUR?⸣[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | DU.⸢GUR?⸣[ | |
|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
| … | ]2?-ŠU[ |
|---|---|
| twice QUANmul |
8′ [ NINDA.GU]R₄.RA[bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}
| … | NINDA.GU]R₄.RA[ |
|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} |
| … | MUNU[S | |
|---|---|---|
| woman {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net