KBo 45.12 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.12

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1

r. Kol. 1′ lu-uk-[kat-tithe (next) morning:ADV

r. Kol. 2′ URUx[

r. Kol. 3′ pa-iz-[zito go:3SG.PRS

r. Kol. 4′ ma-a-[anwhen:CNJ

r. Kol. 5′ URU[

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ -i]a D⸢ḫé⸣-p[átḪepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ]x-aš

lk. Kol. 4′ ]x Dpí-⸢ir⸣-waPe/irwa:DN.ACC.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):LUW.ACC.SG.N 2two:QUANcar URUKIcity:D/L.SG(UNM);
city:ACC.PL(UNM);
city:GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 6′ ] ⸢URU⸣ša-na-na-wi₅-iaŠananauiya:GN.D/L.SG(UNM);
Šananauiya:GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ ]x[ ]x ⸢URU⸣[t]a-ga-mu-na-i[a]Takamunaiya:GN.GEN.SG(UNM);
Takamunaiya:GN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ ]x[ ]x 1-⸢ŠU?⸣once:QUANmul A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.PL x[

lk. Kol. 9′ ]xMEŠ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

lk. Kol. 10′ ]x EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) KU-⸢UṢ⸣-ṢÍcold:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-m[e-eš-ḫa-an-da-aš]spring:GEN.SG

lk. Kol. 11′ ]x ⸢e⸣-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. bricht ab