TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.121 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.121

Abbreviations (morphological glossing)

1′ UŠ-K]E-⸢EN⸣[to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ-K]E-⸢EN⸣[
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

2′ ]-⸢ša⸣-an ḫu-iš-wa-analive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…		ḫu-iš-wa-an	…
		alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} alive GEN.PL alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ UŠ]-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} IN-BUfruit:{(UNM)} ka-⸢ak-ka⸣-[

UŠ]-KE-EN	IN-BU
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	fruit {(UNM)}

4′ N]INDAzi-ip-pu-la-aš-ši-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NINDA.G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

N]INDAzi-ip-pu-la-aš-ši-iš	NINDA.G[UR₄.RA
(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

5′ ] pé-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ŠA LÚALAM.ZU₉-iacult actor:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	pé-da-i	ŠA LÚALAM.ZU₉-ia	…
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	cult actor {GEN.SG, GEN.PL}

6′ -t]a-ri ⸢LUGAL⸣-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

…		⸢LUGAL⸣-uš-kán	IŠ-T[U
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	out of {ABL, INS}

7′ ]x-⸢ḫu-u-wa-an⸣-zi tar-kum-m[i-ia-an-zito proclaim:3PL.PRS

…		tar-kum-m[i-ia-an-zi
		to proclaim 3PL.PRS

8′ ]⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]⸢É⸣[
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…

0.5408890247345