KBo 45.127 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.127

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:{(UNM)} DINGIR-LIM-kándivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

r. Kol. 2′ a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP NINDAbread:{(UNM)} [

r. Kol. 3′ GIŠir-ḫu-u-i-ia-zabasket:HITT.ABL;
basket:HITT.D/L.SG [

r. Kol. 4′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} kat-[talow:;
under:;
below:

r. Kol. 5′ ma-a-anwhen: KUŠkur-ša-a[šfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éar-ga-w[i₅?canopy:D/L.SG

r. Kol. 7′ [ ]x ⸢A⸣-[N]A DUTU?[Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab