TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.137 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.137

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	⸢pa-a-i⸣
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

…

3′ [ GIŠDAG-t]ithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	GIŠDAG-t]i	1-ŠU
	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul

4′ [ ] ⸢GIŠḫa⸣-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-[ru-i]wood:D/L.SG

…	⸢GIŠḫa⸣-tal-wa-aš	GIŠ-[ru-i]
	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

5′ [1-ŠUonce:QUANmul nam-m]astill:;
then: ⸢ḫa⸣-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-z[aside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[1-ŠU	nam-m]a	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	ta-pu-uš-z[a
once QUANmul	still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ 1-Š[Uonce:QUANmul ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1-Š[U	…	da-a-i
once QUANmul		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ m]e-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

…	m]e-ma-al	GUNNI
	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

8′ [ ]-a-i GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…		GIŠBANŠUR-i	1-ŠU
		table D/L.SG	once QUANmul

9′ [GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠDAG-ti	1-ŠU]	GIŠAB-ia	1-ŠU
throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	once QUANmul

10′ [GIŠḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-r]u-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-r]u-i	1-ŠU
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

11′ [nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši]to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ta-pu-uš-za⸣side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab

[nam-ma	ḫa-aš-ši]	⸢ta-pu-uš-za⸣
still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

0.56156611442566