KBo 45.138 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.138

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Rs. 3′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚS[AGI-káncupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs. 4′ [NINDA.GUR₄.RA]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

Rs. 5′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-d[a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 6′ [DUBclay tablet:{(UNM)} n+]1KAMn+1:QUANcar ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree:QUANcar [

Rs. 7′ [ma-a-a]nwhen: ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Text bricht ab