TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.143

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite: ⸢ar-ta-ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

[me-na-aḫ-ḫa-an-da]	⸢ar-ta-ri⸣	…
opposite	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} QA-T]EMEŠ-*ŠU*-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-ar-ra-[an-zi]to wash:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA-T]EMEŠ-ŠU-NU	a-ar-ra-[an-zi]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to wash 3PL.PRS

3′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:{(UNM)} ⸢GADA⸣-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]	⸢GADA⸣-an	pa-a-i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

4′ [QA-TI-ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-an-š]a-an-zisicto wipe off:3PL.PRS

[QA-TI-ŠU-NU	a-an-š]a-an-zisic
hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to wipe off 3PL.PRS

5′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-kán]palace servant:{(UNM)} ⸢A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Text bricht ab

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-kán]	⸢A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

0.55236482620239