KBo 45.144 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.144

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-aḫ-ḫi

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ x[ ]x[

Vs. r. Kol. 2′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p[í-

Vs. r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-ez-za-ito eat:3SG.PRS A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 4′ [š]ar-ra-an-zito divide:3PL.PRS [ ]

Ende Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2 TU₇˽ME˽GAmilk water soup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} LUGAL-[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. r. Kol. 3 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D*UTU*Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-*ez*-zu-u[l-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4 LÚNARsinger:{(UNM)} URUḫa-at-ti-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. r. Kol. 5 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga-i-[mi-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. r. Kol. 6 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 7 LÚ〈NAR〉singer:{(UNM)} URUḫa-at-ti-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} [SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. r. Kol. 8 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-it-g[a-i-mi-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. r. Kol. 9 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

Rs. r. Kol. 10 LÚ⸢NAR⸣singer:{(UNM)} U[RUḫa-at-ti-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 ]-ša

Rs. lk. Kol. 2 ]x-an1

Rs. lk. Kol. 3 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Uḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. lk. Kol. 4 ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 5 k]a-ru-úonce:ADV

Rs. lk. Kol. 6 GI]ŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DURAŠŠuwaliyatt(a)-:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DKAL-⸢ša?⸣Stag-god:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Stag-god:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

Rs. lk. Kol. 7 ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

Rs. lk. Kol. 8 ]

Rs. lk. Kol. 9 ]x-a

Rs. lk. Kol. 10 ]x x[

Rs. lk. Kol. bricht ab