KBo 45.147 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -i]z?-z[i]

2′ [ ]x-zi

3′ [ A-NA GUNN]Ihearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-pu-u[š-za]side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ [ ]

5′ [ ]x-ni GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

6′ [me-na-aḫ-ḫa-an]-daopposite: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

7′ [ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME]Š˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

8′ [ ]-zi GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

9′ [ ]-un ḫar-zito have:3SG.PRS NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

10′ [ pa?-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

11′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ [ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME]Š˽GIŠBANŠUR-i[a]table man:{(UNM)}

13′ [ ]x-⸢an⸣-x[

Text bricht ab