KBo 45.149 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.149

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

Vs. 2′ [LÚALA]M.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚ[

Vs. 3′ [ p]a?-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 2two:QUANcar DU[MU]M[EŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. 4′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

Vs. 5′ [ ]-zi ta-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TÚGNÍG.LÁMM[EŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

Vs. 6′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. bricht ab

Rs. 1 ]x x x-wa-an-ta [

Rs. 2 ]x-an-zi-⸢ia⸣ [

Rs. 3 ]x-aḫ-ḫu-wa-ka[

Rs. 4 ]x x-ap?-ra-[

Rs. 5 ]x-an[

Rs. bricht ab