KBo 45.16 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x x x[

Vs. II 2′ 2 [nu-k]ánCONNn=OBPk GU₄cattle:D/L.SG(UNM) UDUsheep:DL.SG(UNM) pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV x[

Vs. II 3′ 3 [t]aCONNt URUma-ti-laMati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 4 nuCONNn šal-⸢li⸣large:NOM.SG.N [

Vs. II 4′ 5 [G]U₄cattle:ACC.SG(UNM);
cattle:ACC.PL(UNM) pár-ša-ḫa!-an-na-〈aš〉feudal estate:GEN.SG;
feudal estate:GEN.PL;
feudal estate:D/L.PL1 a-uš-zito see:3SG.PRS 6 ša-ša-an-na-m[a]to sleep:INF=CNJctr

Vs. II 5′ URUa-ri-in-naArinna:GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUḫa-⸢at⸣-t[u-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

Vs. II 6′ I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. II 7′ 8 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na(epithet of the Stormgod):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd mu-ga-an-zito pray:3PL.PRS

Vs. II 8′ 9 lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUM[SAR]crocus(?):ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ da-a-ito sit:3SG.PRS 10 MUNUS.LUGAL-ma-kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. II 10′ 11 nuCONNn I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

Vs. II 11′ 12 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na(epithet of the Stormgod):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd mu-ga-a-ez-zito pray:3SG.PRS

Vs. II 12′ 13 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS

Vs. II 13′ 14 ⸢nu⸣CONNn Étar-nu-i(ritual building complex):D/L.SG wa-ar-pu-u-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N

Vs. II 14′ 15 [nu]CONNn ⸢Éḫa-le-en-tu⸣-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

Vs. II 15′ 16 [ -š]a? ša-ra-aup:POSP;
up:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

Vs. II 16′ 17 [ ]x

Vs. II 17′ 18 [ ]x x[

Vs. II 18′ 19 [ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 20 [ ]x-⸢kán⸣ [

Rs. III 2′ 21 [ ku-lu-mur-ši-i]a(?)(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Rs. III 3′ 22 [lu-uk-kat-t]a-⸢ma⸣the (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA É-TIM!houseD/L.SG GAL!large:D/L.SG(UNM)2 pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Rs. III 4′ 23 [lu-uk-ka]t-tithe (next) morning:ADV wa-ar-pu-u-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N

Rs. III 5′ 24 [ PÚAM]A(?)˽ka-li-ma-an-na-zaAMA-Kalimana:GN.LUW.ACC.SG.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS

Rs. III 6′ 25 [I-NA] ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKAL-maStag-god:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS

Rs. III 7′ 26 [nuCONNn 10]ten:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Rs. III 8′ 27 [lu-u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 9′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS 28 ⸢I⸣-[N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR.MAḪ-mamother goddess:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫa-at-tág-g[aKattaḫḫaD/L.SG

Rs. III 10′ [D]U.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-[ša]-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG Ùand:CNJadd A-NA DÉ-AEaD/L.SG

Rs. III 11′ [EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS 29 10ten:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) BAL-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

Rs. III 12′ 30 [lu-u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C

Rs. III 13′ [I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) ⸢URU⸣ta-ú-ri-iš-ša!Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

Rs. III 14′ 31 [ ]x-na-za GIŠEREN-ašcedar (tree):GEN.SG;
cedar (tree):GEN.PL ŠÀin:D/L.SG_in:POSP GIŠTIRforest:D/L.SG(UNM) Éx-[

Rs. III 15′ 32 [ ]-x I-NA URUḫa-an-ti-la-aš-ša-iaḪantilaššaD/L.SG=CNJadd x[

Rs. III 16′ [DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) UR]Ua-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) i-i[a-an-zi]to make:3PL.PRS

Rs.. III 17′ 33 [ ]x-za LUGAL[king:NOM.SG(UNM)

Rs. III bricht ab