KBo 45.169 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.169

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]

Vs. 2′ [ ]

Vs. 3′ [GADA-an-nalinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da]-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ]

Vs. 4′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. 5′ [GIŠkal-mu-uš-ša]-anlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GIŠŠUKUR]-maspear:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. 7′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-z]ito go:3SG.PRS

Vs. 8′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-ša-an-zi-p]í:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG [p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 9′ [ti-ia-az-zito step:3SG.PRS ]

Vs. 10′ [ ḫal-za-a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11′ [ ḫ]u-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Vs. 12′ [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ GIŠDAG]-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. 3′ [ ]

Rs. 4′ [ ] ⸢ŠA⸣ GIŠŠUKURspear:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.S[I₂₂]gold:{(UNM)}

Rs. 5′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. 6′ [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7′ [ DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. 8′ [ ]x ti-ia-zito step:3SG.PRS

Rs. 9′ [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. 10′ [ ]x da-an-zito take:3PL.PRS

Rs. 11′ [ ]x ge-nu-[wa-aš]knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. bricht ab