KBo 45.17 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 2′ 2 [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 3 LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia-ri⸣-[eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINAN]NA	TUR	LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia-ri⸣-[eš	SÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 3′ 4 [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 5 LÚpal-wa-t[al-la-aš]intoner:NOM.SG.C

[LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣	me-ma-i	LÚpal-wa-t[al-la-aš]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. I 4′ [pal]-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 6 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-[i]to summon:3SG.PRS

---

[pal]-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-⸢a⸣-[i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. I 5′ 7 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGAL-kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-⸢wa⸣-a[z]palace:ABL

[LUGAL	MUNUS.L]UGAL-kán	Éḫa-le-en-tu-u-⸢wa⸣-a[z]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=OBPk	palace ABL

Vs. I 6′ [ú-wa]-an-zito come:3PL.PRS 8 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [GIŠkal-mu-uš]lituus (the king’s crook):ACC.SG.N

[ú-wa]-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	[GIŠkal-mu-uš]
to come 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

Vs. I 7′ [pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS 9 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard:NOM.SG(UNM) [LUGAL-i]king:D/L.SG

[pa-a]-⸢i⸣	2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-⸢DI⸣	[LUGAL-i]
to give 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 8′ [pé-r]a-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ḫu-u-ia-⸢an⸣-[te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

---

[pé-r]a-an	ḫu-u-ia-⸢an⸣-[te-eš]
in front of ADV (be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 9′ 10 [nuCONNn ŠA LÚ].MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL Éḫi-i-la-anyard:ACC.SG.C EGI[R-an]afterwards:ADV

[nu	ŠA LÚ].MEŠME-ŠE-DI	Éḫi-i-la-an	EGI[R-an]
CONNn	body guard GEN.PL	yard ACC.SG.C	afterwards ADV

Vs. I 10′ [ḫa-aš-š]a-an-zito open:3PL.PRS 11 ta-aš-taCONNt=OBPst BE-LUḪI.⸢A⸣lord:NOM.PL(UNM) [ ]

[ḫa-aš-š]a-an-zi	ta-aš-ta	BE-LUḪI.⸢A⸣	…
to open 3PL.PRS	CONNt=OBPst	lord NOM.PL(UNM)

Vs. I 11′ [ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ḫu-u-m[a-an-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C

[ḫu-u-m]a-an-te-eš	DUMUMEŠ.É.GAL	ḫu-u-m[a-an-te-eš]
every whole QUANall.NOM.PL.C	palace servant NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C

Vs. I 12′ [LÚ.MEŠME]-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ ]

[LÚ.MEŠME]-ŠE-DI	ḫu-u-ma-an-te-eš	LUGAL-⸢i⸣	…
body guard NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C	king D/L.SG

Vs. I 13′ [me-na-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-daopposite:PREV ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS

[me-na-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-da	ti-an-[zi]
opposite PREV	to sit 3PL.PRS

Vs. I 14′ 12 [LÚME-Š]E-⸢DI⸣body guard:NOM.PL(UNM) kar-⸢šu⸣-u-wa-ašto cut off:VBN.GEN.SG pé-ra-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV pa-ra-afurther:ADV an-dainside:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

---

[LÚME-Š]E-⸢DI⸣	kar-⸢šu⸣-u-wa-aš	pé-ra-a[n	pa-ra-a	an-da	pa-iz-zi]
body guard NOM.PL(UNM)	to cut off VBN.GEN.SG	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	further ADV	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 15′ 13 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS 14 [ ]

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	I-NA É	DUTU	pa-a-an-zi	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Vs. I 16′ [ ] ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG [ ]

…	ḫu-u-ma-an-te-eš	LUGAL-i	…
	every whole QUANall.NOM.PL.C	king D/L.SG

Vs. I 17′ 15 [ ]x 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-[DI]body guard:NOM.SG(UNM)

…		2	DUMU.É.GAL	1	LÚME-ŠE-[DI]
		two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ [LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra]-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu-u-ia-[an-te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

---

[LUGAL-i	pé-ra]-an	ḫu-u-ia-[an-te-eš]
king D/L.SG	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 19′ 16 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

Rs. VI 1′ 17 [ wa-aš]-⸢ša-an⸣-[ta]to cover:PTCP.NOM.PL.N ka-ru-ú⸣once:ADV a[r-ta]to stand:3SG.PRS.MP

…	wa-aš]-⸢ša-an⸣-[ta]	ka-ru-ú⸣	a[r-ta]
	to cover PTCP.NOM.PL.N	once ADV	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. VI 2′ 18 [ -t]a GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

---

…		GAL	DUMU.É.GAL	pa-ra-⸢a⸣	pa-iz-z[i]
		grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Rs. VI 3′ 19 [LÚ˽GIŠGI]DRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-⸢a-i⸣to walk:3SG.PRS 20 [ ]

[LÚ˽GIŠGI]DRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-⸢a-i⸣	…
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Rs. VI 4′ [ ] DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a-⸢ša-a⸣-š[i]to set:3SG.PRS

---

…	DUMUMEŠ.LUGAL	a-⸢ša-a⸣-š[i]
	prince ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS

Rs. VI 5′ 21 [LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

---

Kolophon

[LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-z[i]
cook NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to sit 3PL.PRS

Rs. VI 6′ Kol3A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Kol3A2 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 7′ Kol3A3 ŠA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalGEN.SG AN.⸢DAḪaḫ⸣.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)1 ⸢I?⸣-[NA]D/L

ŠA ⸢EZEN₄⸣	AN.⸢DAḪaḫ⸣.ŠUMSAR	…	⸢I?⸣-[NA]
cultic festivalGEN.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)		D/L

Rs. VI 8′ URUma-ti-el-⸢la⸣Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

URUma-ti-el-⸢la⸣
Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

Rs. VI 9′ Kol3A4 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [U]RUḫa-at-⸢tu⸣-ša-a[z]Ḫattuša:GN.ABL

ma-a-an	LUGAL-uš	[U]RUḫa-at-⸢tu⸣-ša-a[z]
when CNJ	king NOM.SG.C	Ḫattuša GN.ABL

Rs. VI 10′ A-NA [EZ]EN₄cultic festivalD/L.SG AN.DAḪaḫ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

A-NA [EZ]EN₄	AN.DAḪaḫ.ŠUMSAR
cultic festivalD/L.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11′ URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

URUma-ti-el-la	pa-iz-zi
Mati(e)l(l)a GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. VI 12′ Kol3A5 pár-ku-ipure:NOM.SG.N ⸢TUP⸣-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) Kol3A6 A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-⸢a⸣-[an]to arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

pár-ku-i	⸢TUP⸣-PU	A-NA GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-da-⸢a⸣-[an]
pure NOM.SG.N	clay tablet NOM.SG(UNM)	recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab

KBo 45.17+ (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.17 + KUB 58.40

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 3 LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia-ri⸣-[eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINAN]NA	TUR	LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia-ri⸣-[eš	SÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ 4 [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 5 LÚpal-wa-t[al-la-aš]intoner:NOM.SG.C

[LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣	me-ma-i	LÚpal-wa-t[al-la-aš]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ [pal]-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 6 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-[i]to summon:3SG.PRS

---

[pal]-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-⸢a⸣-[i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 7 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGAL-kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-⸢wa⸣-a[z]palace:ABL

[LUGAL	MUNUS.L]UGAL-kán	Éḫa-le-en-tu-u-⸢wa⸣-a[z]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=OBPk	palace ABL

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ú-wa]-an-zito come:3PL.PRS 8 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [GIŠkal-mu-uš]lituus (the king’s crook):ACC.SG.N

[ú-wa]-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	[GIŠkal-mu-uš]
to come 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 7′ [pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS 9 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard:NOM.SG(UNM) [LUGAL-i]king:D/L.SG

[pa-a]-⸢i⸣	2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-⸢DI⸣	[LUGAL-i]
to give 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ [pé-r]a-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ḫu-u-ia-⸢an⸣-[te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

---

[pé-r]a-an	ḫu-u-ia-⸢an⸣-[te-eš]
in front of ADV (be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ 10 [nuCONNn ŠA LÚ].MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL Éḫi-i-la-anyard:ACC.SG.C EGI[R-an]afterwards:ADV

[nu	ŠA LÚ].MEŠME-ŠE-DI	Éḫi-i-la-an	EGI[R-an]
CONNn	body guard GEN.PL	yard ACC.SG.C	afterwards ADV

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ḫa-aš-š]a-an-zito open:3PL.PRS 11 ta-aš-taCONNt=OBPst BE-LUḪI.⸢A⸣lord:NOM.PL(UNM) [ ]

[ḫa-aš-š]a-an-zi	ta-aš-ta	BE-LUḪI.⸢A⸣	…
to open 3PL.PRS	CONNt=OBPst	lord NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ḫu-u-m[a-an-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C

[ḫu-u-m]a-an-te-eš	DUMUMEŠ.É.GAL	ḫu-u-m[a-an-te-eš]
every whole QUANall.NOM.PL.C	palace servant NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ [LÚ.MEŠME]-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ ]

[LÚ.MEŠME]-ŠE-DI	ḫu-u-ma-an-te-eš	LUGAL-⸢i⸣	…
body guard NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ [me-na-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-daopposite:PREV ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS

[me-na-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-da	ti-an-[zi]
opposite PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 12 [LÚME-Š]E-⸢DI⸣body guard:NOM.PL(UNM) kar-⸢šu⸣-u-wa-ašto cut off:VBN.GEN.SG pé-ra-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV pa-ra-afurther:ADV an-dainside:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

---

[LÚME-Š]E-⸢DI⸣	kar-⸢šu⸣-u-wa-aš	pé-ra-a[n	pa-ra-a	an-da	pa-iz-zi]
body guard NOM.PL(UNM)	to cut off VBN.GEN.SG	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	further ADV	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 13 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS 14 [ ]

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	I-NA É	DUTU	pa-a-an-zi	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ] ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG [ ]

…	ḫu-u-ma-an-te-eš	LUGAL-i	…
	every whole QUANall.NOM.PL.C	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17′ 15 [ ]x 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-[DI]body guard:NOM.SG(UNM)

…		2	DUMU.É.GAL	1	LÚME-ŠE-[DI]
		two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ [LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra]-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu-u-ia-[an-te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

---

[LUGAL-i	pé-ra]-an	ḫu-u-ia-[an-te-eš]
king D/L.SG	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 19′ 16 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Rs. V 1′ 17 [ ]x ⸢URUma-ti-el-la⸣Mati(e)l(l)a:GN.ACC.SG(UNM)

…		⸢URUma-ti-el-la⸣
		Mati(e)l(l)a GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 2′ [GI]Š⸢wa⸣-ar-⸢ḫu-iz⸣-na-ašforest:D/L.PL a-rito arrive at:3SG.PRS

[GI]Š⸢wa⸣-ar-⸢ḫu-iz⸣-na-aš	a-ri
forest D/L.PL	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ 18 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C

na-aš-ta	LUGAL-uš
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 4′ GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-azcarriage:ABL

GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-az
carriage ABL

(Frg. 2) Rs. V 5′ kat-tabelow:PREV ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS

---

kat-ta	ú-ez-⸢zi⸣
below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ 19 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia⸣cult stele:D/L.SG

ta-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 7′ pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ti-ia-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

pé-ra-an	ti-ia-⸢zi⸣
in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ 20 taCONNt 3three:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

ta	3	ir-ḫa-a-ez-zi
CONNt	three QUANcar	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ DUTU!Solar deity:DN.ACC.SG(UNM)1 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

DUTU!	…	D10	Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)		Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ 21 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 22 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 11′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 23 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ 24 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚpal-wa-tal-la-aš
intoner NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 13′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi
to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14′ 25 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

⸢GAL⸣	ME-ŠE-DI	LÚ⸢SAGI⸣.A
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ [T]ÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

[T]ÚGše-ek-nu-un	e-ep-zi
cloak ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ 26 [t]aCONNt LUGAL-iking:D/L.SG LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

[t]a	LUGAL-i	LÚ⸢SAGI⸣.A
CONNt	king D/L.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 17′ [t]a-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[t]a-pí-ša-na-an	KÙ.SI₂₂	pa-a-i
(vessel) ACC.SG.C	gold GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ 27 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

[LUGAL-u]š	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
king NOM.SG.C	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 19′ [pé-ra]-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ⸢la⸣-a-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

[pé-ra]-an	⸢la⸣-a-ḫu-u-wa-a-i
in front of POSP (be)fore PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ 28 [LÚSA]GI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

[LÚSA]GI.A-kán
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 21′ [LUGAL-iking:D/L.SG t]a-⸢pí-ša-na-an⸣(vessel):ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂(?)gold:ACC.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[LUGAL-i	t]a-⸢pí-ša-na-an⸣	K[Ù.SI₂₂(?)	da-a-i]
king D/L.SG	(vessel) ACC.SG.C	gold ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1′ 29 [ wa-aš]-⸢ša-an⸣-[ta]to cover:PTCP.NOM.PL.N ka-ru-ú⸣once:ADV a[r-ta]to stand:3SG.PRS.MP

…	wa-aš]-⸢ša-an⸣-[ta]	ka-ru-ú⸣	a[r-ta]
	to cover PTCP.NOM.PL.N	once ADV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 2′ 30 [ -t]a GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

---

…		GAL	DUMU.É.GAL	pa-ra-⸢a⸣	pa-iz-z[i]
		grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3′ 31 [LÚ˽GIŠGI]DRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-⸢a-i⸣to walk:3SG.PRS 32 [ ]

[LÚ˽GIŠGI]DRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-⸢a-i⸣	…
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ ] DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a-⸢ša-a⸣-š[i]to set:3SG.PRS

---

…	DUMUMEŠ.LUGAL	a-⸢ša-a⸣-š[i]
	prince ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ 33 [LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

---

Kolophon

[LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-z[i]
cook NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ Kol3A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Kol3A2 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′ Kol3A3 ŠA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalGEN.SG AN.⸢DAḪaḫ⸣.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)1 ⸢I?⸣-[NA]D/L

ŠA ⸢EZEN₄⸣	AN.⸢DAḪaḫ⸣.ŠUMSAR	…	⸢I?⸣-[NA]
cultic festivalGEN.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)		D/L

(Frg. 1) Rs. VI 8′ URUma-ti-el-⸢la⸣Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

URUma-ti-el-⸢la⸣
Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. VI 9′ Kol3A4 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [U]RUḫa-at-⸢tu⸣-ša-a[z]Ḫattuša:GN.ABL

ma-a-an	LUGAL-uš	[U]RUḫa-at-⸢tu⸣-ša-a[z]
when CNJ	king NOM.SG.C	Ḫattuša GN.ABL

(Frg. 1) Rs. VI 10′ A-NA [EZ]EN₄cultic festivalD/L.SG AN.DAḪaḫ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

A-NA [EZ]EN₄	AN.DAḪaḫ.ŠUMSAR
cultic festivalD/L.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 11′ URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

URUma-ti-el-la	pa-iz-zi
Mati(e)l(l)a GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ Kol3A5 pár-ku-ipure:NOM.SG.N ⸢TUP⸣-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) Kol3A6 A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-⸢a⸣-[an]to arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

pár-ku-i	⸢TUP⸣-PU	A-NA GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-da-⸢a⸣-[an]
pure NOM.SG.N	clay tablet NOM.SG(UNM)	recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab