KBo 45.170 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.170

Abbreviations (morphological glossing)

l′ ]x-ši x x[

2′ ]-an-zi pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

3′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar UZU[

4′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS [

5′ ]-iz-zi GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)}

6′ šu-up-pí]-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LÚkán-ti-k[i-pí-iš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x-pa-an UZUmeat:{(UNM)} ḫar-ká[n-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

8′ URUne]-⸢ri-ik-ka₄⸣Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[ka-aš-ta-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ ḪI].⸢A⸣ pár-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS [

10′ ]-an-zi zi-[in-na-an-zato stop:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11′ ]x-⸢ia-ta⸣ x[

12′ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

13′ ]x x x[

Text bricht ab