Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.174 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [… ]x-zi-in GUR(-)wa-[ … ]
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ … NA₄ZI].KINcult stele:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS x[ … ]
| … | NA₄ZI].KIN | ḫu-u-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} | 3PL.PRS |
3′ [ … ḫu-e-ša-wa]-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ze-e-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS … ]
| … | ḫu-e-ša-wa]-za | ze-e-an-ta-za | [ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [ … NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-š]i-an-zito break:3PL.PRS BI-IB-RI[rhyton:{(UNM)} … ]
| … | NINDA.GUR₄.RA | pár-š]i-an-zi | BI-IB-RI[ | … |
|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 3PL.PRS | rhyton {(UNM)} |
5′ [ … nn:QUANcar;
(unknown number): DUGK]A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠ[ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} … ]
| … | n | DUGK]A.GAG.A | 1 | DUG | KAŠ | GIŠ[ZAG.GAR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | offering table {(UNM)} |
6′ [ … nn:QUANcar;
(unknown number): DUGK]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-[ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG … ]
| … | n | DUGK]A.GAG | 1 | DUG | KAŠ | aš-ša-nu-[ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
7′ [ … GALḪI].⸢A⸣-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-z[ito provide for:3PL.PRS … ]
| … | GALḪI].⸢A⸣-kán | aš-ša-nu-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
8′ [ (...) ]-pu A-NA GALḪI.Agrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| … | A-NA GALḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|
| grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ [ … ]x GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-š[a-n]u-a[n-zito provide for:3PL.PRS … ]
| … | GALḪI.A | aš-š[a-n]u-a[n-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net