TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.196 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 45.196

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ku-wa-aš]-zito squash:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS 1one:QUANcar [

[ku-wa-aš]-zi	1	…
to squash 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS	one QUANcar

3′ [ š]a-an-ku-wa-al-[li:{D/L.SG, STF}

…	š]a-an-ku-wa-al-[li
	{D/L.SG, STF}

4′ [ L]Ú-ma-aš-ši-kánvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)};
virility:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
man:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ziti:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
virility:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
man:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ziti:{PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [

…	L]Ú-ma-aš-ši-kán	…
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} virility {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} man {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ziti {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} virility {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} man {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ziti {PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

5′ [ma-a-a]nwhen: MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nu-[uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ma-a-a]n	MUNUS-za-ma	nu-[uš-ši
when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

6′ [pí-an?]-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar LÚ-mavirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

[pí-an?]-zi	1	LÚ-ma	…
to give 3PL.PRS	one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

7′ [ ]-za-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP 1one:QUANcar [

…		da-a-i	1	…
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	one QUANcar

8′ [ki-it?-t]ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: še-er-ra-aš-š[a-an

[ki-it?-t]a	še-er-ra-aš-š[a-an
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

9′ [ki-it?-t]ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: na-an-za-an-k[án: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

[ki-it?-t]a	na-an-za-an-k[án
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

10′ [ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 2[020:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar

…	G]AL	KÙ.SI₂₂	ŠA 2[0
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}	20 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

11′ [ -ki-i]t gul-aš-z[ito scratch:3SG.PRS

…		gul-aš-z[i
		to scratch 3SG.PRS

12′ [ pí-an]-⸢zi⸣to give:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	pí-an]-⸢zi⸣	…
	to give 3PL.PRS

0.54394912719727