KBo 45.207 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.207

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. I 2 pé-e?-d]a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

Vs. I 3 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nuCONNn x-⸢az⸣ GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} la-ak-nu-w[a-an-zito cause to sway:3PL.PRS

Vs. II 2 ma-a-anwhen: [l]u-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} IGI-ez-z[i!to see:FNL(e).3SG.PRS;
front:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

Vs. II 3 nuCONNn ma-a-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ti-it-ti-[an-zi?to install:3PL.PRS

Vs. II 4 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-nu-wa-aš-ḫu-ušornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. II 5 DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ti-it-ti-ia-[

Vs. II 6 ti-it-ti-an-te-ešto install:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

Vs. II 7 ti-it-ti-an-te-ešto install:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Vs. II 8 ti-it-ti-an-te-ešto install:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Vs. II 9 [t]i-it-ti-an-te-e[što install:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 10 [ k]u?-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ma-⸢a?⸣-[

Vs. II 11 [ -z]i? [

Vs. II bricht ab

Rs. 1 x[

Ende Rs.