TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.211

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-iz ⸢ma-a-an⸣when: x[

…		⸢ma-a-an⸣
		when

2′ ]-⸢iš⸣-x x x

…		…

…

4′ ]x nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk aš-ša-nu-x[

…		nu-wa-ra-aš-kán
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

5′ nu-w]a?-ra-ša-pa: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu-w]a?-ra-ša-pa	LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

6′ ši]-⸢i⸣-e-eš-na-ašbeer:GEN.SG GAL-iamug:{D/L.SG, ALL};
grandee:D/L.SG;
mug:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
large:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)}

…	ši]-⸢i⸣-e-eš-na-aš	GAL-ia
	beer GEN.SG	mug {D/L.SG, ALL} grandee D/L.SG mug {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} large {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} grandee {(UNM)}

7′ ]wa-ak-ka₄-a-rito rebel against:2SG.IMP

…	]wa-ak-ka₄-a-ri
	to rebel against 2SG.IMP

8′ ] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Text bricht ab

…	DIŠKUR	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

0.55331802368164