KBo 45.214 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.214

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]-a-r[i

---

…

Vs. 2′ [ḫ]a-aš-ši-i-mato beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} GUNN[I]hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} x x[

[ḫ]a-aš-ši-i-ma	GAM-an	GUNN[I]
to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. 3′ [Ì].NUNghee:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ⸢BAPPIRbeer wort:{(UNM)} DIM₄⸣malt:{(UNM)} x[

[Ì].NUN	LÀL	EM-ṢÚ	GA.KIN.AG	⸢BAPPIR	DIM₄⸣
ghee {(UNM)}	honey {(UNM)}	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	malt {(UNM)}

Vs. 4′ [k]u-e-tawhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP NA₄-it-tastone:INS=CNJadd ḫa-a-ri-e[z-zi]to dig:3SG.PRS

---

[k]u-e-ta	te-pu	da-a-i	NA₄-it-ta	ḫa-a-ri-e[z-zi]
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	stone INS=CNJadd	to dig 3SG.PRS

Vs. 5′ KÁ-ša GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} 2two:QUANcar ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} ŠAḪ.GIŠ.GIwild boar:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠIGdoor:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 2two:QUANcar GI[Š ]x[

KÁ-ša	GAM-an	2	ZU₉	ŠAḪ.GIŠ.GI	1	GIŠIG	URUDU	2	…
	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	two QUANcar	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	wild boar {(UNM)}	one QUANcar	door {(UNM)}	copper {(UNM)}	two QUANcar

Vs. 6′ n+1n+1:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠNÍG.GULhammer:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)}

n+1	GIŠGAG	URUDU	1	GIŠNÍG.GUL	URUDU	EM-ṢÚ	GA.KIN.AG	BAPPIR	DIM₄
n+1 QUANcar	peg {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	hammer {(UNM)}	copper {(UNM)}	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	malt {(UNM)}

Vs. 7′ ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP NA₄-it-tastone:INS=CNJadd ḫa-a-ri-ez-zito dig:3SG.PRS

ku-it-ta	te-pu	da-a-i	NA₄-it-ta	ḫa-a-ri-ez-zi
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	stone INS=CNJadd	to dig 3SG.PRS

Vs. 8′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} IŠ-TUto mix:{ a → …:ABL} { b → …:INS} 〈x〉 ḫu-ur-ta-li-az-zi nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

Ù	SÍG	IŠ-TU		nu-uš	da-a-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	to mix { a → … ABL} { b → … INS}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. 9′ ḫal-ma-aš-šu-it-tathrone:ALL;
throne:STF;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ti-ia-zito step:3SG.PRS ta-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ma-al-tito utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
to grind:2SG.PRS;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫal-ma-aš-šu-it-ta	LÚ˽D10	pé-an	ti-ia-zi	ta-a	ma-al-ti
throne ALL throne STF Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}	Storm-god man {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to step 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP to grind 2SG.PRS (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10′ ⸢te⸣-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where: 1-ŠUonce:QUANmul GUL-aḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF NA₄[N]ÍR!?(precious stone):{(UNM)}1 iš-ki-ez-z[i]to smear:3SG.PRS

---

⸢te⸣-e-kán	ku-wa-pí-it-ta	1-ŠU	GUL-aḫ-zi	NA₄[N]ÍR!?	…	iš-ki-ez-z[i]
soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	everywhere where	once QUANmul	to strike FNL(aḫ).3SG.PRS to strike 3SG.PRS.IMPF	(precious stone) {(UNM)}		to smear 3SG.PRS

Vs. 11′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	pár-ši-ia	A-NA DUTU	D10	DUTU	URUPÚ-na
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 12′ [Dme-e]z-⸢zu⸣-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} Dma-a-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[Dme-e]z-⸢zu⸣-ul-la	DKAL	DZA-BA₄-BA₄	Dma-a-li-ia
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 13′ [ ] DÉ-AEa:{DN(UNM)} DDAG-tiThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Dkam-ru-ši-píKamruše/ipa:DN.D/L.SG

…	DÉ-A	DDAG-ti	pé-an	D10-ni	Dkam-ru-ši-pí
	Ea {DN(UNM)}	Throne deity {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity DN.FNL(t).D/L.SG	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Kamruše/ipa DN.D/L.SG

Vs. 14′ [ ]x DDAGḪI.A-ta-ašThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		DDAGḪI.A-ta-aš	pé-an	da-a-i
		Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. 15′ [ ša]r-ḫu-li-ia-ašpillar:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pillar:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pillar:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ša]r-ḫu-li-ia-aš	A-NA Dte-li-pí-nu
	pillar {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pillar D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pillar {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 16′ [ ] a-aš-kito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pé-e-da-⸢i⸣to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	a-aš-ki	1	NINDA.GUR₄.RA-ma	pé-e-da-⸢i⸣	DINGIRMEŠ-aš
	to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 17′ [ ]x x A-NA DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x[ ]x

Vs. bricht ab

…			A-NA DUD	SIG₅		…
			(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs. 1′ ]x

---

…

Rs. 2′ DING]IR?MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	DING]IR?MEŠ
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ ši-pa-an-t]i?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši-pa-an-t]i?
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]-aḫ?-zi

…

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 6′ ]-ta

…

Rs. 7′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 8′ l]u-uk-kánto kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lukka:GN.ACC.SG.C;
to become light:2SG.IMP;
Luwa:{PNm(UNM)}

…	l]u-uk-kán
	to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Lukka GN.ACC.SG.C to become light 2SG.IMP Luwa {PNm(UNM)}

Rs. 9′ ] LÚa-ku-ut-ta-〈a-ra-aš〉drinker (kind of priest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚa-ku-ut-ta-〈a-ra-aš〉
	drinker (kind of priest) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 10′ ]-it

…

Rs. 11′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 12′ me-mi-i]š-ke-ez-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF

---

…	me-mi-i]š-ke-ez-z[i]
	to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. 13′ ] DDAG-ta-ašThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

…	DDAG-ta-aš
	Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Rs. 14′ UŠ-K]E-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-za-k[án]: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taza:{DN(UNM)}

…	UŠ-K]E-EN	ta-za-k[án]
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taza {DN(UNM)}

Rs. 15′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 16′ ]xMEŠ a-r[a]-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢ku⸣-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		a-r[a]-an-ta	⸢ku⸣-iš-ša	pa-ra-a
		to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 17′ ]x-wa-an-zi

---

…

Rs. 18′ L]Úa-ku-ut-ta-a-ra-ašdrinker (kind of priest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME-EL-QÉ-SÚration:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	L]Úa-ku-ut-ta-a-ra-aš	ME-EL-QÉ-SÚ
	drinker (kind of priest) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ration {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 19′ -š]a pé-e-ta-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

---

…		pé-e-ta-i
		to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs. 20′ d]a-a-an-zito take:3PL.PRS 1-ENone:QUANcar GU₄.MA[Ḫbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

…	d]a-a-an-zi	1-EN	GU₄.MA[Ḫ
	to take 3PL.PRS	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Rs. 21′ ] DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. bricht ab

…	DUTU	URUa-ri-[in-na
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}