KBo 45.215 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 45.215

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ‑r]i? Ú‑U[Lnicht:NEG

3′ ] ka‑a[š?‑

4′ aš‑ša‑u]‑wagut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} [

5′ ] ⸢iš⸣‑tar‑nainmitten: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x uš‑ke‑et‑[

7′ ]x pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP [

8′ ‑a]n?‑za [

9′ ] ⸢ku⸣‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ka‑né‑eš‑[

10′ ]‑kán EN‑ŠÚHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑u[n?dieser:DEM1.ACC.SG.C

11′ ] nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑t[a(‑)

12′ a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pár‑x[

13′ ]x x ⸢an⸣‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Text bricht ab