Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
2′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs IN-B[Ifruit:ACC.SG(UNM);
fruit:NOM.SG(UNM);
fruit:NOM.PL(UNM);
fruit:ACC.PL(UNM) ]x I[M
| [nu-uš]-ša-an | IN-B[I | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | fruit ACC.SG(UNM) fruit NOM.SG(UNM) fruit NOM.PL(UNM) fruit ACC.PL(UNM) |
3′ [ ]-ta GU₄ḪI.Abovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM);
bovid:GEN.SG(UNM) x[ ]x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [
| … | GU₄ḪI.A | … | A-NA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bovid NOM.SG(UNM) bovid ACC.SG(UNM) bovid GEN.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL toALL |
4′ [ ki-i]t-ta-rito lie:3SG.PRS.MP
| … | ki-i]t-ta-ri |
|---|---|
| to lie 3SG.PRS.MP |
5′ [ ] ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM);
bovid:ACC.PL(UNM) U[DU?ḪI.Asheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM)
| … | ku-i-e-eš | GU₄ḪI.A | U[DU?ḪI.A |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C | bovid NOM.PL(UNM) bovid ACC.PL(UNM) | sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM) |
6′ [ ]x-da-a-an-zi IGI-zito see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS x[
| … | IGI-zi | ||
|---|---|---|---|
| to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS |
7′ [ ]x-ma-an uk-tu-ri-ašeternal:GEN.SG;
eternal:GEN.PL;
eternal:D/L.PL an-da-a[ninside:ADV;
inside:POSP;
inside:PREV
| … | uk-tu-ri-aš | an-da-a[n | |
|---|---|---|---|
| eternal GEN.SG eternal GEN.PL eternal D/L.PL | inside ADV inside POSP inside PREV |
8′ [ G]U₄bovid:NOM.SG(UNM) UDUsheep:NOM.SG(UNM) ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV KASKAL-anroad:ACC.SG.C x[
| … | G]U₄ | UDU | ZAG-za | GÙB-za | KASKAL-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bovid NOM.SG(UNM) | sheep NOM.SG(UNM) | right ADV | to the left ADV | road ACC.SG.C |
9′ [ n]a?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS x[
| … | n]a?-an | BAL-an-zi | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to pour a libation 3PL.PRS |
10′ [ ]x-na-aš BAL-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS
| … | BAL-an-z[i | |
|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS |
11′ [ -a]n BAL-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | BAL-an-z[i | |
|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net