KBo 45.217 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.217

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-ḫa-an-[ ]x x[1

2′ [nu-uš]-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs IN-B[Ifruit:{(UNM)} ]x I[M

3′ [ ]-ta GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} x[ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

4′ [ ki-i]t-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ [ ] ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} U[DU?ḪI.Asheep:{(UNM)}

6′ [ ]x-da-a-an-zi IGI-zito see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

7′ [ ]x-ma-an uk-tu-ri-ašcremation site:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

8′ [ G]U₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[

9′ [ n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS x[

10′ [ ]x-na-aš BAL-an-z[ito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

11′ [ -a]n BAL-an-z[ito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

Text bricht ab