TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.259+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.259+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.259 + KUB 20.56

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. 1′ 1 [še-e]rup:ADV [ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

[še-e]r	[ku-ra-an	da-a-i]
up ADV	to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ 2 [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EG[IR-pa]again:ADV

[n]a-at-ša-an	EG[IR-pa]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 1) Rs. 3′ ⸢D⸣i-la-li-ia-a[n-ta-aš]Ilaliyant:DN.GEN.PL

⸢D⸣i-la-li-ia-a[n-ta-aš]
Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. 4′ [GIŠl]u-ut-ti-iawindow:D/L.SG da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

[GIŠl]u-ut-ti-ia	da-⸢a⸣-[i]
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 5′/1' 3 [nu?CONNn ]nam-mathen:CNJ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[nu?	]nam-ma	DUMU.É.GAL
CONNn	then CNJ	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 6′/2′ [1one:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

[1	NIN]DA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 7′/3′ [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP 4 ŠAGEN.SG;
GEN.PL [M]ÁŠ.GALhe-goat:GEN.SG(UNM)

[pár-š]i-ia	ŠA	[M]ÁŠ.GAL
to break 3SG.PRS.MP	GEN.SG GEN.PL	he-goat GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 8′/4′ [Dḫ]a-ša-me-li-ia-kánḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG=OBPk

[Dḫ]a-ša-me-li-ia-kán
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. 9′/5′ [A-NA]toD/L.SG UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:D/L.PL(UNM)

[A-NA]	UZUNÍG.GIGḪI.A
toD/L.SG	liver D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 10′/6′ [pé-ra-a]nin front of:ADV [a]r-ḫaaway:ADV ku-er-z[i]to cut:3SG.PRS

[pé-ra-a]n	[a]r-ḫa	ku-er-z[i]
in front of ADV	away ADV	to cut 3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ 5 [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ⸢A⸣-NAtoD/L.PL NINDA.GUR₄.R[AMEŠ]presenter of bread offerings:D/L.PL(UNM)

[na-at-ša-an]	⸢A⸣-NA	NINDA.GUR₄.R[AMEŠ]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	toD/L.PL	presenter of bread offerings D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) 8′! [še-erup:ADV ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

[še-er	ku-ra-an	da-a-i]
up ADV	to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) 9′! 6 [ ]x

Rs. bricht ab

…

0.54028391838074