KBo 45.33 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol

---

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]-zi

…

Vs. lk. Kol. 2′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌ]R-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ [ ]x-zi

---

…

Vs. lk. Kol. 4′ [ -a]n-zi

---

…

Vs. lk. Kol. 5′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p]al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš	p]al-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a]-ito call:3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a]-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 9′ [ ]-i-mi-na-ša

…

Vs. lk. Kol. 10′ [ ]

---

…

Vs. lk. Kol. 11′ [ ]-ia ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ [ ]x-zi

…

Vs. lk. Kol. 13′ [ -i]a-zi

…

Vs. lk. Kol. 14′ [ ]-i

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ ⸢pár⸣-[aš-na-a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

⸢pár⸣-[aš-na-a-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 2′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 3′ GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

GIŠ.⸢D⸣[INANNA
stringed instrument NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ LÚ[

…

Vs. r. Kol. 5′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ ⸢Ù?⸣and:CNJadd [

---

⸢Ù?⸣	…
and CNJadd

Rs. r. Kol. 3′ LUGA[Lking:SG.UNM

LUGA[L
king SG.UNM

Rs. r. Kol. 4′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x[

…		…

Rs. lk. Kol. 2′ pal-wa]-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p[al?-wa-iz-zi(?)]to intone:3SG.PRS

pal-wa]-tal-la-aš	p[al?-wa-iz-zi(?)]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 3′ ] NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
	cult stele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

Rs. lk. Kol. 4′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ -a]z ú-ez-zito come:3SG.PRS

…		ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

Kolophon

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ EZEN₄cultic festival:SG.UNM A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

EZEN₄	A]N.DAḪ.ŠUMSAR
cultic festival SG.UNM	crocus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 8′ ḫa-me]-eš-ḫispring:D/L.SG

…	ḫa-me]-eš-ḫi
	spring D/L.SG

Rs. lk. Kol. 9′ ]

…

Rs. lk. Kol. 10′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…