TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.38 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.38

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ CLB ]x

lk. Kol. 5″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ CLB [ ]x-i ⸢ta⸣-ra-a[n-zi]to speak:3PL.PRS

…	]x-i	⸢ta⸣-ra-a[n-zi]
		to speak 3PL.PRS

r. Kol. 2′ CLB ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-[an]curtain:ACC.SG.C

⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-[an]
curtain ACC.SG.C

r. Kol. 3′ ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP CLB taCONNt ḫ[a-at-kán-zi]to shut:3PL.PRS

ḫal-zi-ia	ta	ḫ[a-at-kán-zi]
to call 3SG.PRS.MP	CONNt	to shut 3PL.PRS

r. Kol. 4′ iš-pa-an-[ti]night:D/L.SG

iš-pa-an-[ti]
night D/L.SG

r. Kol. 5′ CLB ma-a-anif:CNJ lu-u[k-kat-ti]the (next) morning:ADV

ma-a-an	lu-u[k-kat-ti]
if CNJ	the (next) morning ADV

r. Kol. 6′ URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG

URUta-ḫur-pí
GN.D/L.SG

r. Kol. 7′ Éḫa-le-e[n?-tu-wa-aš]palace:D/L.PL

Éḫa-le-e[n?-tu-wa-aš]
palace D/L.PL

r. Kol. 8′ ḫa-aš-ša-a[n-zi]to open:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-a[n-zi]
to open 3PL.PRS

r. Kol. 9′ CLB KUŠNÍG.⸢BÀR⸣-[aš-ta]curtain:ACC.SG(UNM)=OBPst

KUŠNÍG.⸢BÀR⸣-[aš-ta]
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst

r. Kol. 10′ uš-[ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

uš-[ši-ia-an-zi
to draw open 3PL.PRS

r. Kol. 11′ CLB x[

r. Kol. bricht ab

1.8748528957367