Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ G]IŠma-⸢ri⸣-i[nspear:ACC.SG.C ]
| … | G]IŠma-⸢ri⸣-i[n | … |
|---|---|---|
| spear ACC.SG.C |
| … | |
|---|---|
3′ [LUGAL-uš-ká]nking:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-šu-ša-a[šearrings(?):GEN.SG KÁ.GALgate:D/L.PL(UNM) kat-taunder:POSP;
under:PREV ú-wa-an-zi]to come:3PL.PRS
| [LUGAL-uš-ká]n | MUNUS.LUGAL | a-šu-ša-a[š | KÁ.GAL | kat-ta | ú-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | queen NOM.SG(UNM) | earrings(?) GEN.SG | gate D/L.PL(UNM) | under POSP under PREV | to come 3PL.PRS |
4′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) iš-kit₉-taḫ-ḫi:3SG.PRS x[ ]
| [GAL | ME-ŠE-D]I | iš-kit₉-taḫ-ḫi | … | |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
5′ [LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) pít-ti-i]a-an-zito run:3PL.PRS [ ]
| [LÚ.MEŠKAŠ₄.E | pít-ti-i]a-an-zi | … |
|---|---|---|
| runner NOM.PL(UNM) | to run 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net