KBo 45.47 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.47 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x LÚki-ta-šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJctr

…		LÚki-ta-ša
		reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x-⸢uš?⸣ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-ia-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ 1?one:QUANcar L]Úḫa-li-ia-ri-iš-ma(cult singer):NOM.SG.C=CNJctr

…	1?	L]Úḫa-li-ia-ri-iš-ma
	one QUANcar	(cult singer) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 4′ [I]T-TI GIŠ.INANNAḪI.Astringed instrumentINS pár-aš-na-a-ez-zito squat:3SG.PRS

[I]T-TI GIŠ.INANNAḪI.A	pár-aš-na-a-ez-zi
stringed instrumentINS	to squat 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C1 pé-ra-an(be)fore:PREV

LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-aš	…	pé-ra-an
intoner NOM.SG.C		(be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. II 6′ ti-ia-zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

---

ti-ia-zi
to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ taCONNt LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-RUMforeignerD/L.PL

ta	LÚ˽GIŠGIDRU	A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-RUM
CONNt	staffbearer NOM.SG(UNM)	foreignerD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 8′ pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
(be)fore PREV in front of POSP	to walk 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

na-aš	a-še-ša-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ GIŠza-ḫur-tiseat:GEN.SG(!) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠDUGUD!?:ACC.PL(UNM) NAP-TA-⸢NIM⸣meal:GEN.SG(UNM)

GIŠza-ḫur-ti	Ù	LÚ.MEŠDUGUD!?	NAP-TA-⸢NIM⸣
seat GEN.SG(!)	and CNJadd	ACC.PL(UNM)	meal GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ ⸢a⸣-še-eš-šarassembly:ACC.SG.N da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.N a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

---

⸢a⸣-še-eš-šar	da-pí-an	a-še-ša-an-zi
assembly ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.N	to set 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ [t]aCONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) UZUTU₇ḪI.A(meat) soup:ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[t]a	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇	ME-E	UZUTU₇ḪI.A	ti-an-zi
CONNt	cook NOM.PL(UNM)	soup ACC.SG(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	(meat) soup ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ [na]m-mathen:CNJ TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM) ták-ša-a[n]to fit together:PTCP.NOM.SG.N šar-ra-at-tato divide:3SG.PRS.MP

---

[na]m-ma	TU₇ḪI.A	ták-ša-a[n]	šar-ra-at-ta
then CNJ	soup NOM.SG(UNM)	to fit together PTCP.NOM.SG.N	to divide 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ t]aCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) a[n]-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	t]a	GAL	ME-ŠE-DI	a[n]-da	pa-iz-zi
	CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ LUG]AL-iking:D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

…	LUG]AL-i	tar-kum-mi-ia-ez-zi
	king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ]x mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…		mar-nu-wa-an	pí-an-zi
		(kind of beer) ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ Zeile unbeschrieben ?

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) iš-〈ga〉-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N ⸢KÙ⸣.BA[BBARsilver:GEN.SG(UNM)

LÚSAGI	iš-〈ga〉-ru-uḫ	⸢KÙ⸣.BA[BBAR
cupbearer NOM.SG(UNM)	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ RI-IQ-QAempty:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

RI-IQ-QA	še-er	e-ep-zi
empty ACC.SG(UNM)	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-[i]a-ri-iš(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):NOM.PL.C S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-[i]a-ri-iš	S[ÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.SG.C (cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ LÚ〈pal-wa-tal-la-aš〉intoner:NOM.SG.C2 pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-⸢ta⸣-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚ〈pal-wa-tal-la-aš〉	…	pal-wa-ez-zi	LÚki-i-⸢ta⸣-aš	ḫal-za-a-i
intoner NOM.SG.C		to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 8′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 9′ LÚ˽〈GIŠ〉BANŠUR-⸢kán⸣table man:NOM.SG(UNM)=OBPk šu-up-pa-ia-azritually pure:ABL GIŠBANŠURtable:ABL(UNM)

LÚ˽〈GIŠ〉BANŠUR-⸢kán⸣	šu-up-pa-ia-az	GIŠBANŠUR
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	ritually pure ABL	table ABL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10′ 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-in-ta-ka-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C da-a-ito take:3SG.PRS

2	NINDA	mi-in-ta-ka-i-mi-uš	da-a-i
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 12′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) ⸢mi-in⸣-ta-ka-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kán	2	NINDA	⸢mi-in⸣-ta-ka-i-mi-uš
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 13′ LUGAL-iking:D/L.SG e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV

LUGAL-i	e-ep-⸢zi⸣	na-aš-kán	EGIR-pa
king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV

(Frg. 2) Vs. III 14′ šu-up-píritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

šu-up-pí	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk IŠ-TU MUNUS.LUGALḪaššušara:GEN.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:ABL

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kán	IŠ-TU	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠUR
table man NOM.SG(UNM)=OBPk		Ḫaššušara GEN.SG(UNM)	table ABL

(Frg. 2) Vs. III 16′ 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-in-ta-ka-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C da-a-ito take:3SG.PRS

2	NINDA	mi-in-ta-ka-i-mi-uš	da-a-i
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 17′ MUNUS.LUGAL-iqueen:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

MUNUS.LUGAL-i	pa-a-i	MUNUS.LUGAL-aš	pár-ši-ia
queen D/L.SG	to give 3SG.PRS	queen NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 18′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-in-ta-〈ka〉-i-mi-u[š]sweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	2	NINDA	mi-in-ta-〈ka〉-i-mi-u[š]
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 19′ MUNUS.LUGAL-iqueen:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

End Vs. III

MUNUS.LUGAL-i	da-a-i
queen D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [t]a-[an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠA] M[UNUS.LUGA]LqueenGEN.SG [

[t]a-[an-kán	ŠA] M[UNUS.LUGA]L	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	queenGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2 GIŠBANŠURtable:SG.UNM da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR	da-a-i
table SG.UNM	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 ḫé-e-unto rain:ACC.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS

---

ḫé-e-un	tar-na-an-zi
to rain ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 ⸢pár-aš-na⸣-u-wa-〈aš〉-kánsquatter:GENunh=OBPk3 ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

⸢pár-aš-na⸣-u-wa-〈aš〉-kán	…	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk		to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TU]Š-ašsitting:ADV4 DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU]Š-aš	…	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV		Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ ]x(-)⸢wa⸣-ta-aš-ša-ni-it

…

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u]-⸢pa⸣-ri-ithusk:INS BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	ḫu-u]-⸢pa⸣-ri-it	BAL-ti
	king NOM.SG.C	husk INS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS la-ḫu-u-wa-a]nto pour:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

[iš-ka₄-ru-ḫi-it	la-ḫu-u-wa-a]n
(sacrifice vessel) INS	to pour PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 2) Rs. IV 9 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš](cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš]	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.SG.C (cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV

Rs. IV bricht ab

…		TUŠ-aš
		sitting ADV

(Frg. 2) Rs. V [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V [ ]x

Rs. V bricht ab

…