KBo 45.51 (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -z]i

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS ⸢nuCONNn ḫa⸣-[ap-pu-ut-rireins(?):D/L.SG

Vs. II 2′ GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-⸢an⸣-t[u-ušto make holy:PTCP.ACC.PL.C tu-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

Vs. II 3′ nuCONNn wa-ar-ḫu-uš-ti-i(unk. mng.):D/L.SG pé-e[n-na-an-zito drive there:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ 4′ I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚ[MUḪALDIM-pátcook:GEN.SG(UNM)=FOC;
cook:GEN.PL(UNM)=FOC

Vs. II 5′ Da-ri-ni-id-du-unArinitta:DN.ACC.SG.C i-ia-⸢an⸣-z[ito make:3PL.PRS

Vs. II 6′ 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) Š[AofGEN.SG

Vs. II 7′ 3three:QUANcar UP-NIhand:ACC.SG(UNM);
hand:NOM.SG(UNM) me-ma-algroats:NOM.SG.N;
groats:ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [

Vs. II 8′ [ D]UGKU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):GEN.SG(!) GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) [

Vs. II 9′ [pé-ra-a]nin front of:ADV;
in front of:POSP kat-ta-anbelow:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS [

Vs. II 10′ [1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 6six:QUANcar UDU]ḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) A-NA GUN[NIhearthD/L.SG

Vs. II 11′ [Da-ri-ni]-tiArinitta:DN.D/L.SG BA[L-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ [Dka-taḫ-ḫi-in]Kattaḫḫa:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣zi-i[p-pa-la-an-ti-elZiplanti:DN.HURR.ABS

Rs. IV 3′ [Dka-aš-ḫa-la]-anKašḫala:DN.ACC.SG.C 12-ŠUtwelve times:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

Rs. IV 4′ [šu-up-paritually pure:ACC.PL.N NINDAḪ]I.Abread:ACC.PL(UNM) MUNUS〈MEŠ〉woman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) NA₄ARA₅millstone:GEN.SG(UNM) da-an-z[ito take:3PL.PRS

Rs. IV 5′ [nuCONNn DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) a]r-za-naguesthouse:ALL pár-nahouse:ALL pa-*iz!*-zito go:3SG.PRS

Rs. IV 6′ [a-da]-an-nato eat:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N

Rs. IV 7′ [ NIN]DAbread:NOM.SG(UNM) LA-AB-KÀsoft:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDAta-kar-mu-u[š(type of pastry):NOM.SG.C

Rs. IV 8′ ŠA NINDAbreadGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 9′ 3three:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N;
(vessel):ACC.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) TU₇soup:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):GEN.SG(!) 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. IV 11′ ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ku-u-uš-pát⸣this one:DEM1.ACC.PL.C=FOC DIN[GIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM)

Rs. IV bricht ab